1 00:03:13,193 --> 00:03:19,198 Jovem, você tem tempo? Tenho seis relógios e nenhum deles funciona. 2 00:03:19,282 --> 00:03:22,367 - Nove e vinte. - Depois? 3 00:03:22,911 --> 00:03:26,288 Já são vinte e cinco, querido. Querida? 4 00:03:26,372 --> 00:03:31,460 - Cinco minutos. E você? - Estou pronto. Acabei de passar minha tipoia. 5 00:03:31,544 --> 00:03:35,797 - O advogado disse 21h30 em ponto, querido. - OK. 6 00:03:38,134 --> 00:03:41,053 Espero que você não seja do tipo mesquinho. É totalmente novo. 7 00:03:41,137 --> 00:03:42,930 Ela deveria conseguir um preço muito bom por isso. 8 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 Essa é a quilometragem certa? Vinte e três milhas? 9 00:03:47,101 --> 00:03:50,229 Fizemos apenas dois passeios nele. São os malditos homens. 10 00:03:50,313 --> 00:03:53,148 Eles correm para ela apenas para iniciar uma conversa. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,068 - Você sobe, Iz? - Claro, querido. 12 00:03:56,152 --> 00:03:58,362 Não se deixe levar pelas aparências. É totalmente novo. 13 00:03:58,446 --> 00:04:01,198 Foi um presente de divórcio do marido. 14 00:04:01,282 --> 00:04:04,576 - Eles estão dando presentes para divórcios agora? - Por que não? 15 00:04:04,661 --> 00:04:08,247 No aniversário do nosso divórcio, meu marido sempre me manda 16 00:04:08,331 --> 00:04:12,209 um vaso de rosa amarela, e farão 19 anos em julho. 17 00:04:13,169 --> 00:04:16,755 (risos) Claro, ele nunca me pagou a pensão alimentícia. 18 00:04:16,839 --> 00:04:20,676 Mas eu não gostaria de expulsar um homem, você sabe, se o coração dele não estiver nisso. 19 00:04:21,261 --> 00:04:24,513 - Você quebrou o braço no carro? - Não. 20 00:04:24,597 --> 00:04:27,891 Meu último quarto, aquele antes da Sra. Taber, 21 00:04:27,976 --> 00:04:32,980 comemoramos o divórcio dela, e... eu me comportei mal. 22 00:04:34,065 --> 00:04:37,609 Estou tão doente e cansado de mim mesmo. 23 00:04:42,615 --> 00:04:45,534 (recitando em um sussurro) 24 00:04:54,669 --> 00:04:57,462 - Você pode revisar minhas respostas novamente? - Claro, querido. 25 00:04:57,547 --> 00:05:00,299 Mas não se preocupe, você se sairá maravilhosamente bem. 26 00:05:00,383 --> 00:05:04,303 Vamos ver. "Seu marido, Sr. 27 00:05:04,387 --> 00:05:06,388 agir com você com crueldade?" 28 00:05:07,557 --> 00:05:08,598 Querida? 29 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 - Bem, sim. - Apenas diga sim. 30 00:05:12,770 --> 00:05:14,062 Sim. 31 00:05:14,397 --> 00:05:17,607 “De que forma essa crueldade manifestar-se?" 32 00:05:22,447 --> 00:05:26,742 Ele persistentemente... Como é que isso acontece de novo? 33 00:05:27,577 --> 00:05:31,663 "Ele persistentemente e cruelmente ignorou meus desejos pessoais e meus direitos, 34 00:05:31,748 --> 00:05:36,251 e recorreu em diversas ocasiões à violência física contra mim." 35 00:05:36,878 --> 00:05:38,754 Ele persistentemente... 36 00:05:41,090 --> 00:05:42,883 Ah, eu tenho que dizer isso? 37 00:05:44,302 --> 00:05:47,304 Por que não posso simplesmente dizer que ele não estava lá? 38 00:05:47,388 --> 00:05:51,767 Ele... Você poderia tocá-lo, mas ele não estava lá. 39 00:05:51,851 --> 00:05:54,561 Se isso fosse motivo para o divórcio, 40 00:05:54,645 --> 00:05:57,522 haveria apenas cerca de Restam 11 casamentos nos EUA. 41 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 Agora é só repetir comigo. 42 00:05:59,442 --> 00:06:03,653 - "Ele persistentemente... - Ele persistentemente... 43 00:06:03,738 --> 00:06:05,113 (buzina de carro) 44 00:06:06,282 --> 00:06:10,786 - Eles vão fazer o orçamento, senhora. - Esses amassados ​​não são culpa minha, você sabe. 45 00:06:12,455 --> 00:06:15,749 vou recomendar o melhor preço que posso, senhora. 46 00:06:15,833 --> 00:06:18,877 Você pode levá-la agora. Coloquei uma bateria nova. 47 00:06:18,961 --> 00:06:22,381 Nunca mais dirigirei aquele carro. Vamos pegar um táxi. 48 00:06:22,465 --> 00:06:25,717 Eu... eu vou te dar uma carona se você estiver saindo imediatamente. 49 00:06:25,802 --> 00:06:29,763 Inchar. Dois minutos. Iz, vista-se! Você tem que ser minha testemunha. 50 00:06:31,057 --> 00:06:35,519 Esta será minha 77ª vez Eu testemunhei um divórcio. 51 00:06:35,937 --> 00:06:41,608 - Dois setes, isso é sorte, querido! - Ah, Iz, eu espero. 52 00:06:55,331 --> 00:06:57,958 - Fácil, agora. - Ah, você é um querido. 53 00:06:58,042 --> 00:07:01,253 - Aqui estamos. - Muito obrigado. Temos que ir agora. 54 00:07:01,337 --> 00:07:03,922 Se você não vai de volta para o leste imediatamente, 55 00:07:04,006 --> 00:07:07,843 Eu ficaria feliz em lhe mostrar o condado. Belo país por aqui, você sabe. 56 00:07:09,095 --> 00:07:11,930 Bem, eu não sei onde estarei, mas tudo bem. Obrigado novamente. 57 00:07:12,390 --> 00:07:15,350 Meu nome é Isabelle Steers. 58 00:07:15,435 --> 00:07:18,812 Isabelle. Bem, tudo bem, você vem junto também. 59 00:07:18,896 --> 00:07:22,691 Essa é uma doce reflexão tardia! Vocês, homens de Reno! 60 00:07:27,113 --> 00:07:29,656 Não consigo memorizar isso. Não foi assim. 61 00:07:29,740 --> 00:07:32,033 Apenas diga. Não precisa ser verdade. 62 00:07:32,118 --> 00:07:34,286 Isto não é um programa de perguntas e respostas, é apenas um tribunal. 63 00:07:43,421 --> 00:07:46,506 - Acabei de sair do avião... - Eu não quero ouvir nada. 64 00:07:46,591 --> 00:07:49,176 Apenas me dê cinco minutos. Depois de dois anos, cinco minutos... 65 00:07:49,260 --> 00:07:51,636 Você não pode me ter agora, então você me quer, só isso. 66 00:07:51,721 --> 00:07:53,638 Por favor, não estou culpando você. 67 00:07:53,723 --> 00:07:57,934 É... eu simplesmente não acredito mais na coisa toda. 68 00:07:58,019 --> 00:08:00,479 Garoto, eu entendo. eu entendo... 69 00:08:00,563 --> 00:08:03,732 Você não entende. Você não está aí, Raymond. 70 00:08:03,816 --> 00:08:06,485 Se eu vou ficar sozinho, Eu quero ficar sozinho. 71 00:08:07,069 --> 00:08:10,780 Volte. Você não vai me obrigar sinto mais pena de você. 72 00:08:25,421 --> 00:08:26,421 Gay! 73 00:08:27,548 --> 00:08:29,799 Espere! Eu estava apenas indo ver você! 74 00:08:30,426 --> 00:08:34,429 Bem, boa sorte agora, Susan. Eu não vou te esquecer, pode ter certeza disso. 75 00:08:36,599 --> 00:08:40,727 - Eu nem sei onde escrever para você. - Entrega geral. Eu atendo. 76 00:08:41,020 --> 00:08:45,065 Você vai pensar sobre isso? É o segunda maior lavanderia em St. Louis. 77 00:08:45,149 --> 00:08:47,692 Eu não gostaria de brincar com você. Não estou preparado para negócios. 78 00:08:48,069 --> 00:08:51,530 Bem, você vai pensar em mim? Ah, gay... 79 00:08:51,614 --> 00:08:55,075 Oh, você sabe que vou, querido. Adeus. 80 00:08:57,787 --> 00:08:58,954 Tchau. 81 00:09:12,051 --> 00:09:15,428 Como você está, garoto? Pronto para cortado desta cidade? Porque eu sou. 82 00:09:15,513 --> 00:09:18,098 Bem, estive pensando sobre isso. 83 00:09:18,182 --> 00:09:23,103 - Qual foi esse? - Suzana. Ótimo esporte, aquela mulher. 84 00:09:23,187 --> 00:09:28,233 Acabei de conhecer uma garota doce o suficiente para comer, Gay. Mulher bonita. 85 00:09:28,985 --> 00:09:33,113 Mas quando penso em todas as coisas inúteis falando que você tem que fazer, eu fico desanimado. 86 00:09:33,197 --> 00:09:35,907 Eu te digo, estou morrendo para tomar um pouco de ar fresco. 87 00:09:35,992 --> 00:09:37,701 E nenhuma pessoa, homem ou mulher. 88 00:09:37,785 --> 00:09:42,247 Por que não vamos para as montanhas? Poderíamos até fazer um pouco de mustang. 89 00:09:42,331 --> 00:09:45,000 Eu queria acumular cerca de 500 desta vez. 90 00:09:45,084 --> 00:09:48,003 - Preciso de um motor novo. - Esse motor te levará para qualquer lugar. 91 00:09:48,087 --> 00:09:51,214 Diga, você já faz dois meses neste trabalho. Você adquirirá o hábito. 92 00:09:51,299 --> 00:09:54,676 Vejo você no Harrah's mais tarde. Vamos conversar sobre isso. 93 00:09:58,347 --> 00:09:59,848 Tom Dooley. 94 00:10:18,117 --> 00:10:21,369 Se você jogar seu anel você nunca conseguirá outro divórcio. 95 00:10:22,538 --> 00:10:24,789 Vá em frente, querido. Todo mundo faz isso. 96 00:10:24,874 --> 00:10:27,876 Mais ouro naquele rio do que há no Klondike. 97 00:10:35,426 --> 00:10:38,011 - Você fez isso? - Quem, eu? Não. 98 00:10:38,095 --> 00:10:40,889 Perdi meu anel na minha lua de mel. 99 00:10:42,892 --> 00:10:45,435 - Vamos tomar uma bebida. - Essa é minha garota. 100 00:10:51,609 --> 00:10:55,111 Espere um minuto, querido. Esta máquina me ama. 101 00:11:02,703 --> 00:11:04,746 Nunca diga morrer. 102 00:11:21,931 --> 00:11:25,100 Uísque, eu acho, com... Sim, com gelo. 103 00:11:25,184 --> 00:11:27,936 - Centeio e água. - Scotch com gelo, centeio e água. 104 00:11:29,438 --> 00:11:30,939 Bem, anime-se. 105 00:11:32,024 --> 00:11:34,401 Eu vou. Eu simplesmente odeio brigar com ninguém. 106 00:11:34,485 --> 00:11:37,612 Quando você ganha, você perde. Você sabe, em seu coração. 107 00:11:37,905 --> 00:11:41,574 Bem, você está livre. Talvez o problema seja você ainda não está acostumado. 108 00:11:42,618 --> 00:11:46,287 Não, o problema é que eu sempre acabar de volta onde comecei. 109 00:11:46,747 --> 00:11:50,291 Nunca tive muito ninguém. E aqui estou. 110 00:11:51,043 --> 00:11:53,211 Bem, você teve sua mãe, não foi? 111 00:11:56,173 --> 00:11:59,718 Como você tem alguém quem desaparece o tempo todo? 112 00:12:00,553 --> 00:12:05,515 Ambos não estavam lá. Ela iria embora com um paciente por três meses, e... 113 00:12:06,642 --> 00:12:09,102 Você sabe quanto tempo três meses é para uma criança. 114 00:12:11,021 --> 00:12:14,983 Ouça, não vá embora. Acomode-se aqui. 115 00:12:15,776 --> 00:12:18,903 Eles têm uma escola. Você poderia ensinar dança. 116 00:12:19,613 --> 00:12:23,658 Uma coisa sobre esta cidade, é sempre cheio de estranhos interessantes. 117 00:12:27,329 --> 00:12:30,206 Ah, me desculpe. O que eu disse? eu... 118 00:12:32,376 --> 00:12:37,005 De repente sinto falta da minha mãe. Oh, isso não é a coisa mais estúpida? 119 00:12:40,968 --> 00:12:46,222 Iz, você é uma ótima mulher. Praticamente o única mulher que já foi minha amiga. 120 00:12:46,307 --> 00:12:48,391 Bem, beba então. 121 00:12:51,645 --> 00:12:56,274 Oh, esse não é o cachorro mais querido? Olha como ele fica sentado ali. 122 00:12:56,358 --> 00:12:59,152 Sim. Cachorros são legais. 123 00:12:59,528 --> 00:13:01,863 Aqui. Filhote de cachorro. 124 00:13:10,623 --> 00:13:12,290 Olá, Dooley. 125 00:13:17,671 --> 00:13:20,882 Olá. Como você se saiu? 126 00:13:21,759 --> 00:13:23,843 OK. 127 00:13:24,303 --> 00:13:26,721 Eu gostaria que você conhecesse um amigo meu. Gay... 128 00:13:28,390 --> 00:13:30,809 Gay Langland, Sra. 129 00:13:36,482 --> 00:13:39,150 - Como vai? - E esta é a Sra., uh...? 130 00:13:39,235 --> 00:13:44,948 Bois. Isabelle Steers. Uma coisa sobre Homens de Reno, eles se lembram do nome. 131 00:13:45,032 --> 00:13:50,453 - Por que vocês não se sentam? - Obrigado. O que vocês estão bebendo? 132 00:13:50,538 --> 00:13:54,165 Uísque. Estamos comemorando a prisão pegou fogo. 133 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 Maria, veja se você consegue quatro duplos, sim? 134 00:14:00,673 --> 00:14:05,343 Uh... você com certeza fez uma grande impressão no meu amigo aqui. 135 00:14:05,427 --> 00:14:06,886 E posso ver por quê. 136 00:14:07,429 --> 00:14:11,140 - Você também é mecânico? - Ele? Ele é um vaqueiro. 137 00:14:11,225 --> 00:14:14,435 - Como você sabia? - Posso cheirar, não posso? 138 00:14:14,520 --> 00:14:19,566 - Ei, você não pode sentir cheiro de vaca em mim. - Sinto o cheiro da sua cara, cowboy. 139 00:14:19,650 --> 00:14:22,569 Mas eu amo cada um de vocês miseráveis. 140 00:14:22,945 --> 00:14:25,697 Claro, vocês não servem para nada, como você sabe. 141 00:14:25,781 --> 00:14:28,491 Isso pode ser. Mas é melhor do que salários. 142 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 Suponho que você estará indo voltará para o Leste em breve, Sra. Taber? 143 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Não consigo me decidir. Ainda não sei o que fazer. 144 00:14:35,207 --> 00:14:38,251 Você não tem um negócio para administrar, ou uma escola para ensinar, ou...? 145 00:14:38,335 --> 00:14:39,961 Meu? Nunca terminei o ensino médio. 146 00:14:41,171 --> 00:14:43,798 Bem! Isso é uma boa notícia. 147 00:14:44,383 --> 00:14:47,552 - Você não gosta de mulheres educadas? - Eles estão bem. 148 00:14:47,636 --> 00:14:49,679 Sempre querendo saber o que você está pensando, só isso. 149 00:14:50,890 --> 00:14:52,807 Talvez eles estejam tentando conhecer você. 150 00:14:52,892 --> 00:14:56,060 Você já conheceu um homem melhor fazendo perguntas a ele? 151 00:14:58,814 --> 00:15:01,566 - Quer dizer que ele mentiria? - Bem, ele pode não. 152 00:15:01,650 --> 00:15:03,693 E, novamente, ele simplesmente pode. 153 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 Que tal, piloto? Vamos decolar hoje? 154 00:15:08,866 --> 00:15:11,618 Você já esteve fora de Reno, Sra. Taber? 155 00:15:11,702 --> 00:15:15,204 Caminhei até a periferia da cidade. Não parece que haja muita coisa por aí. 156 00:15:15,289 --> 00:15:17,415 Está tudo lá. 157 00:15:17,499 --> 00:15:20,293 - Como o que? - O país. 158 00:15:20,377 --> 00:15:23,171 - Bem, o que você faz consigo mesmo? - Apenas viva. 159 00:15:25,007 --> 00:15:28,718 - Como você vive? - Bem, você começa indo dormir. 160 00:15:28,802 --> 00:15:32,764 Você se levanta quando tem vontade. Você se coça. Você frita alguns ovos. 161 00:15:32,848 --> 00:15:36,309 Você vê que tipo de dia é hoje. Você joga pedras em uma lata e assobia. 162 00:15:39,396 --> 00:15:41,439 Eu sei o que você quer dizer. 163 00:15:41,523 --> 00:15:44,817 Eu tenho uma casa vazia no campo logo além de Hawleyville. 164 00:15:44,902 --> 00:15:48,404 É todo seu se você quiser um pouco paz e tranquilidade antes de voltar. 165 00:15:49,239 --> 00:15:55,119 - A última mulher se foi? - Sem brincadeira. Eu nunca ofereci isso antes. 166 00:15:56,664 --> 00:15:58,957 Bem, eu não ficaria lá. Mas vamos alugar um carro. 167 00:15:59,041 --> 00:16:00,708 Poderíamos olhar para o país. 168 00:16:01,043 --> 00:16:04,754 - Gay tem um caminhão. Você pode ficar com meu carro. - Então você terá que me levar de volta. 169 00:16:04,838 --> 00:16:06,506 Eu não me importo. 170 00:16:06,590 --> 00:16:09,550 Obrigado, mas eu gosto sentir que estou sozinho. 171 00:16:09,635 --> 00:16:12,887 - Vou alugar um carro. Onde posso? - Agora mesmo? 172 00:16:12,972 --> 00:16:17,266 - Por que não? - OK. Você com certeza não perde tempo, não é? 173 00:16:18,435 --> 00:16:21,145 Eu só tenho que parar pela garagem e saia. 174 00:16:21,230 --> 00:16:23,064 Ei, esse é o garoto. 175 00:16:25,234 --> 00:16:27,902 Não, gay. Isto é meu. 176 00:16:41,834 --> 00:16:45,962 Hum. O que é esse cheiro lindo? Cheira a perfume verde. 177 00:16:46,046 --> 00:16:48,840 - Isso é sábio, querido. - Ah, claro! 178 00:16:48,924 --> 00:16:53,136 Nunca cheirei isso, exceto em garrafas. Nossa, é lindo aqui. 179 00:16:53,220 --> 00:16:58,433 Olha, querida, acho melhor contar algo sobre cowboys. 180 00:16:58,517 --> 00:17:02,562 - Você realmente se preocupa comigo, não é? - Bem, você está acreditando demais. 181 00:17:03,022 --> 00:17:05,481 Os cowboys são os últimos homens de verdade que restam., 182 00:17:05,566 --> 00:17:08,860 e eles são tão confiáveis como coelhos. 183 00:17:09,486 --> 00:17:14,032 Alguém é diferente? Talvez você não deveria acreditar nas pessoas. 184 00:17:14,116 --> 00:17:16,284 Talvez nem seja justo com eles. 185 00:17:18,537 --> 00:17:21,831 Eu não consegui ouvir o que ele disse a ela, mas parecia que ela o deixou. 186 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 O marido. 187 00:17:25,169 --> 00:17:27,378 Ela é meio difícil de descobrir, você sabe? 188 00:17:27,880 --> 00:17:32,633 Um minuto ela parece meio burra e novinho em folha, como uma criança, 189 00:17:32,718 --> 00:17:34,218 e no minuto seguinte... 190 00:17:35,512 --> 00:17:40,266 - Ela com certeza se move, não é? - Hum. Ela é realmente nobre. 191 00:18:05,167 --> 00:18:08,836 - Ainda não terminou. - É à prova de intempéries. Entre. 192 00:18:09,254 --> 00:18:10,421 Está isolado. 193 00:18:14,426 --> 00:18:15,760 Portas niveladas. 194 00:18:18,430 --> 00:18:20,515 - Esta é a sala de estar. - Oh! 195 00:18:20,599 --> 00:18:24,143 E este seria outro quarto. 196 00:18:26,271 --> 00:18:28,272 É ainda melhor assim. 197 00:18:29,024 --> 00:18:32,568 Aqui está uma janela panorâmica. Dê uma olhada nesta visão. 198 00:18:39,451 --> 00:18:43,996 - Dê uma olhada nisso. - Nossa. Isso dura para sempre. 199 00:18:47,251 --> 00:18:49,001 Lareira. 200 00:18:50,546 --> 00:18:52,880 - Tijolo. - Esta é a cozinha. 201 00:18:53,257 --> 00:18:55,883 - Geladeira a gás. - É legal. 202 00:18:56,218 --> 00:18:59,387 E aqui está o banheiro. Azulejo cerâmico. 203 00:19:02,558 --> 00:19:05,643 Aqui está o nosso... Este era o nosso quarto. 204 00:19:06,812 --> 00:19:10,606 Minha esposa. Ela morreu aqui. 205 00:19:13,402 --> 00:19:15,486 Desculpe. 206 00:19:16,280 --> 00:19:21,742 Ela estava prestes a ter um filho. eu estava acordado colocando a pedra angular na chaminé... 207 00:19:22,786 --> 00:19:25,163 ..e ela gritou... 208 00:19:26,081 --> 00:19:28,332 ..e foi isso. 209 00:19:31,795 --> 00:19:34,130 Você não poderia chamar um médico? 210 00:19:34,214 --> 00:19:39,760 Ela não parecia estar tão doente. Então Eu tenho um apartamento. Eu não tinha sobressalente. 211 00:19:40,429 --> 00:19:44,724 Tudo simplesmente aconteceu errado. Isso acontecerá às vezes. 212 00:19:45,976 --> 00:19:50,688 Sim, eu sei. Uh, você não poderia mora mais aqui, né? 213 00:19:51,773 --> 00:19:55,359 Nós nos conhecíamos desde os sete anos, viu? 214 00:19:56,028 --> 00:19:58,863 Você deveria encontrar outra garota. 215 00:19:58,947 --> 00:20:03,951 Não sei. Estar com outra pessoa, parece impossível, sabe? 216 00:20:04,536 --> 00:20:06,954 Ela não era como nenhuma outra mulher. 217 00:20:07,039 --> 00:20:11,417 Ficou atrás de mim 100 por cento, sem reclamar como uma árvore. 218 00:20:12,544 --> 00:20:15,213 Talvez tenha sido isso que a matou. 219 00:20:15,297 --> 00:20:19,342 Quero dizer, um pouco reclamando ajuda às vezes, talvez. 220 00:20:19,426 --> 00:20:22,470 Ei, Iz, isso não é um lugar lindo aqui? 221 00:20:22,554 --> 00:20:24,013 Sim. Seria simplesmente perfeito 222 00:20:24,097 --> 00:20:27,225 se alguém trouxesse aquela garrafa de uísque que comprei. 223 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 - Com meu próprio dinheiro. - Ei, isso mesmo! 224 00:20:29,728 --> 00:20:33,314 E traga aquela sacola de compras. Talvez alguém queira um sanduíche. 225 00:20:33,398 --> 00:20:38,069 Os copos estão na cozinha, Isabelle. Estou muito cansado. 226 00:20:38,153 --> 00:20:40,404 Não, você é apenas um cowboy, querido. 227 00:20:40,489 --> 00:20:43,866 Vocês não vão se mexer a menos que esteja chovendo em seus pescoços. 228 00:20:48,121 --> 00:20:50,706 Muito duro para você, Roslyn? 229 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Eu não me importo com isso. 230 00:20:53,794 --> 00:20:58,214 Você deveria ter visto a esposa dele. Ela ajudou despeje cimento e bata nos pregos. 231 00:20:58,298 --> 00:21:01,259 Ela era uma esportista muito boa. 232 00:21:01,802 --> 00:21:04,095 Agora ela está morta porque ele não tinha pneu sobressalente. 233 00:21:05,430 --> 00:21:07,098 Bem, é assim que acontece. 234 00:21:08,183 --> 00:21:10,977 No entanto, também acontece o contrário. Não se esqueça disso. 235 00:21:12,145 --> 00:21:15,481 É muito bom ver pessoas aqui. Vamos, vamos tomar uma bebida. 236 00:21:15,565 --> 00:21:17,775 Vou ligar a geladeira. Faz gelo rápido. 237 00:21:17,859 --> 00:21:20,861 Gelo? Vamos ficar tanto tempo, Roslyn? 238 00:21:20,946 --> 00:21:24,115 - Não sei. - Ah, claro. Vamos. 239 00:21:24,199 --> 00:21:27,410 Não há lugar melhor para estar. E você também não consegui encontrar companhia melhor. 240 00:21:29,413 --> 00:21:32,039 - Tudo bem. - É isso, rapaz. 241 00:21:32,124 --> 00:21:36,002 Ligue esse gelo, Guido. Vamos entender isso as coisas fluem, fazem o deserto florescer. 242 00:21:36,086 --> 00:21:38,504 Bem, flua devagar. Só temos uma garrafa. 243 00:21:38,588 --> 00:21:42,216 Lá. Coloque isso em seus pensamentos e veja como eles ficam. 244 00:21:42,301 --> 00:21:45,469 Vamos, sentem-se, pessoal. Vamos ficar confortáveis. 245 00:21:50,434 --> 00:21:52,226 Estou muito feliz que você goste deste lugar. 246 00:21:52,311 --> 00:21:55,271 Um brinde a Nevada, o estado "deixe isso". 247 00:21:55,355 --> 00:21:57,648 - Em que estado? - O estado de "deixar". 248 00:21:57,733 --> 00:22:00,318 Você tem dinheiro para jogar, deixe aqui. 249 00:22:00,402 --> 00:22:03,029 Uma esposa da qual você quer se livrar, livre-se dela aqui. 250 00:22:03,113 --> 00:22:05,948 Bomba atômica extra que você não precisa, explodir aqui. 251 00:22:06,033 --> 00:22:07,700 Ninguém se importará nem um pouco. 252 00:22:07,784 --> 00:22:12,496 O slogan de Nevada é "Vale tudo, mas não reclame se isso acontecer." 253 00:22:13,457 --> 00:22:17,043 - Isso não é mentira. - Até deixei meu sotaque sulista aqui. 254 00:22:17,127 --> 00:22:21,964 Por que você nunca voltou para casa? Você veio aqui para se divorciar, não foi? 255 00:22:22,049 --> 00:22:24,800 - Eu não era bonita o suficiente para voltar. - Ah, Isabelle. 256 00:22:24,885 --> 00:22:30,598 Não, isso é verdade. A beleza é uma ajuda qualquer lugar, mas na Virgínia é uma necessidade. 257 00:22:30,682 --> 00:22:33,851 Ora, você dificilmente pode obter uma carteira de motorista sem ela. 258 00:22:33,935 --> 00:22:38,856 Não, eu amo Nevada. Você sabe, eles não até mesmo ter horários regulares para refeições aqui. 259 00:22:38,940 --> 00:22:41,859 Nunca conheci tantas pessoas não tinha relógio. 260 00:22:41,943 --> 00:22:45,404 Pode ter duas esposas ao mesmo tempo, mas sem relógio. Abençoe todos eles. 261 00:22:46,823 --> 00:22:51,786 - Como está quieto aqui. - O som mais doce que existe. 262 00:22:51,870 --> 00:22:55,539 Há uma loja indiana sobre cinco milhas, se você quiser fazer compras. 263 00:22:55,624 --> 00:22:59,668 Mercearia, tudo. Se você quiser ficar, claro. 264 00:22:59,753 --> 00:23:01,921 Fique feliz em passar por aqui e faça suas tarefas, se quiser. 265 00:23:03,423 --> 00:23:08,719 Você sabe, ele me lembra disso amigo cowboy de quem lhe falei. 266 00:23:08,804 --> 00:23:12,139 Tinha perdido um braço, mas ele estava mais homem com um braço 267 00:23:12,224 --> 00:23:14,392 do que qualquer outro homem tem dois. 268 00:23:14,643 --> 00:23:16,102 Oh? 269 00:23:16,186 --> 00:23:19,563 - Quero dizer, como cozinhar. - Oh! 270 00:23:19,648 --> 00:23:23,150 Não, estou falando sério. Ele poderia levar uma panela cheia de costeletas, jogue-as, 271 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 e todos eles desceram do outro lado. 272 00:23:25,654 --> 00:23:26,904 Quem é ele? Talvez eles o conheçam. 273 00:23:26,988 --> 00:23:30,658 Querida, você não pode vá procurar um homem. 274 00:23:30,742 --> 00:23:34,036 - O que, ele decolou? - Não, não exatamente. 275 00:23:35,080 --> 00:23:37,164 Ele simplesmente nunca mais voltou. 276 00:23:40,252 --> 00:23:44,004 -Andy Powell. Você já...? - Claro! Chamava Andy Gump às vezes? 277 00:23:44,089 --> 00:23:47,007 - É ele. - Você sabe onde ele está? 278 00:23:47,092 --> 00:23:49,885 Vi-o no rodeio no mês passado. 279 00:23:49,970 --> 00:23:54,974 - Talvez pudéssemos encontrá-lo. - Pare de pensar que você pode mudar as coisas. 280 00:23:55,434 --> 00:23:57,935 Mas se houver algo que você possa fazer... 281 00:23:58,019 --> 00:24:01,230 Eu não sei o que fazer, mas se eu soubesse, eu faria isso. 282 00:24:02,399 --> 00:24:06,569 Você tem um rádio ou um fonógrafo? Talvez tenhamos um pouco de música. 283 00:24:06,653 --> 00:24:10,406 - Não há eletricidade. - O rádio do carro. 284 00:24:10,490 --> 00:24:15,077 - Quem teria pensado nisso? - Você sempre tem uma ideia, não é? 285 00:24:15,162 --> 00:24:17,121 Vou trazer o carro. 286 00:24:19,124 --> 00:24:22,877 Diga, que tal outra bebida para manter o primeiro aquecido? 287 00:24:22,961 --> 00:24:26,213 - Eu adoraria. - Vou fazer um sanduíche para mim. 288 00:24:26,756 --> 00:24:29,049 - E vocês, pessoal? - OK. 289 00:24:30,510 --> 00:24:33,679 Espero que você fique aqui. Alguma chance? 290 00:24:33,763 --> 00:24:36,098 Por que? Que diferença isso faria? 291 00:24:36,183 --> 00:24:39,852 Pode fazer toda a diferença no mundo com o passar do tempo. 292 00:24:39,936 --> 00:24:42,104 (♪ música de dança) 293 00:24:42,189 --> 00:24:45,065 - Gosta de dançar? - OK. 294 00:24:56,703 --> 00:25:01,415 Obrigado. Iz, dê-lhe outra bebida. É uma casa maravilhosa, Guido. 295 00:25:01,500 --> 00:25:04,418 Ei, que dança muito boa, cowboy. 296 00:25:04,961 --> 00:25:07,046 O que você está fazendo? 297 00:25:07,130 --> 00:25:11,050 Ela costumava ensinar dança. Você sabe? Antes de ela se casar. 298 00:25:11,134 --> 00:25:14,720 - Não está brincando? Em um salão de dança? - Uh-huh. 299 00:25:16,723 --> 00:25:19,892 E o senhorio? Afaste-se, garoto, hein? 300 00:25:19,976 --> 00:25:22,311 Cuidado com esses pezinhos lindos. 301 00:25:22,395 --> 00:25:24,230 Ela sabe como sair do caminho. 302 00:25:24,314 --> 00:25:26,148 Vamos. 303 00:25:44,334 --> 00:25:47,378 Onde você aprendeu isso, piloto? 304 00:25:49,005 --> 00:25:51,382 Eu nunca o conheci dançando. 305 00:25:55,178 --> 00:25:57,846 Veja o velho piloto saindo debaixo do alqueire! 306 00:26:02,686 --> 00:26:05,646 Ei, vocês dois deveriam fazer um show! 307 00:26:30,297 --> 00:26:33,340 (música termina, nova peça começa) 308 00:26:33,425 --> 00:26:37,511 Vamos, querido. Esta é uma boa. Faz anos que não danço assim. 309 00:26:41,766 --> 00:26:46,312 - Sua esposa não dançou? - Não gosto de você. Ela não tinha graça. 310 00:26:47,272 --> 00:26:50,190 Por que você não a ensinou a ser graciosa? 311 00:26:50,275 --> 00:26:51,984 Você não pode aprender isso. 312 00:26:53,028 --> 00:26:56,822 Como você sabe? Quero dizer, como você sabe? 313 00:26:56,906 --> 00:27:00,826 Você vê, ela morreu, e ela não sabia como você pode dançar. 314 00:27:01,244 --> 00:27:05,039 Até certo ponto, talvez vocês fossem estranhos. 315 00:27:05,999 --> 00:27:09,877 - Não estou com vontade de discutir sobre minha esposa. - Não fique bravo. 316 00:27:09,961 --> 00:27:13,714 Eu só quis dizer que se você a amasse você poderia ter ensinado qualquer coisa a ela. 317 00:27:13,798 --> 00:27:17,593 Porque... estamos todos morrendo, não estamos? 318 00:27:18,637 --> 00:27:22,681 Todos os maridos e todas as esposas. Cada minuto. 319 00:27:23,433 --> 00:27:27,895 E não estamos ensinando um ao outro o que realmente sabemos, não é? 320 00:27:27,979 --> 00:27:30,522 ♪ Dum da-da...dum... 321 00:27:30,607 --> 00:27:33,901 Guido, você é um bom homem. 322 00:27:35,362 --> 00:27:37,446 Sorriso. 323 00:27:39,366 --> 00:27:41,450 Vamos. 324 00:28:11,606 --> 00:28:13,691 (risos bêbados) 325 00:28:15,235 --> 00:28:19,363 - Vamos, Iz. - Estou procurando seus sapatos, querida. 326 00:28:20,073 --> 00:28:22,616 (Gay) Cuidado. Não há passo! 327 00:29:19,007 --> 00:29:21,258 É melhor levarmos você para casa, garota. 328 00:29:22,427 --> 00:29:26,388 Você estava preocupado comigo. Que fofo. 329 00:29:27,307 --> 00:29:30,517 Só quero manter você tudo em uma linda peça. 330 00:29:31,478 --> 00:29:35,939 - Você teria um pneu sobressalente? - (Iz) É melhor alguém levá-la. 331 00:29:40,445 --> 00:29:42,696 Vá em frente. Eu levo o caminhão. 332 00:29:43,072 --> 00:29:45,741 Não, Iz, não deixe o pobre Guido sozinho. 333 00:29:46,785 --> 00:29:49,203 Tom Dooley! (assobios) 334 00:30:24,864 --> 00:30:27,366 Você é uma mulher muito bonita. 335 00:30:30,703 --> 00:30:33,580 É quase uma espécie de honra sentado ao seu lado. 336 00:30:34,290 --> 00:30:39,086 Você simplesmente brilha nos meus olhos. Esse é o meu verdadeiro sentimento, Roslyn. 337 00:30:44,217 --> 00:30:46,009 O que te deixa tão triste? 338 00:30:46,094 --> 00:30:49,304 Eu acho que você é o garota mais triste que já conheci. 339 00:30:50,348 --> 00:30:54,685 Você é o primeiro homem que já disse isso. Geralmente me dizem o quanto estou feliz. 340 00:30:55,895 --> 00:30:59,481 Isso é porque você faz um homem se sente feliz. 341 00:31:01,901 --> 00:31:04,444 Não sinto o mesmo por você, Gay. 342 00:31:09,909 --> 00:31:11,827 Bem, não desanime, garota. Você pode. 343 00:31:15,498 --> 00:31:20,043 Olha, por que você não experimenta aqui por um tempo, veja o que acontece? 344 00:31:20,628 --> 00:31:23,547 Você sabe, às vezes quando uma pessoa não sabe o que fazer, 345 00:31:23,631 --> 00:31:25,507 o melhor é ficar parado. 346 00:31:28,261 --> 00:31:32,764 Eu garanto que você terá algo fora aqui você não encontraria em cada esquina. 347 00:31:34,309 --> 00:31:36,101 Eu, ah... 348 00:31:36,185 --> 00:31:40,522 Posso não significar muito em alguns aspectos, mas sou um bom amigo. 349 00:31:43,359 --> 00:31:45,444 Obrigado. 350 00:31:47,405 --> 00:31:49,323 Deixe-me levá-lo de volta e pegue suas coisas. 351 00:31:49,407 --> 00:31:51,700 Experimente por um tempo, veja o que acontece. 352 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 Já ouviu a história sobre o homem da cidade no campo? 353 00:31:57,373 --> 00:32:01,752 Ele vê um cara sentado na varanda, então ele diz: "Senhor, 354 00:32:01,836 --> 00:32:05,797 você poderia me dizer como posso conseguir de volta à cidade?" O cara diz "Não". 355 00:32:07,091 --> 00:32:11,678 "Bem, você poderia me dizer como chegar nos correios?" O cara diz "Não". 356 00:32:12,555 --> 00:32:16,433 "Bem, você sabe como chegar à estação ferroviária?" "Não." 357 00:32:16,517 --> 00:32:20,270 "Rapaz", ele diz, "você tem certeza não sabe muito, não é?" 358 00:32:20,355 --> 00:32:23,273 O cara diz: "Não. Mas não estou perdido." 359 00:32:31,908 --> 00:32:33,659 Você não tem casa? 360 00:32:35,411 --> 00:32:38,997 Claro. Nunca foi melhor também. 361 00:32:39,749 --> 00:32:41,041 Cadê? 362 00:32:43,503 --> 00:32:44,628 Bem aqui. 363 00:33:42,020 --> 00:33:45,230 Vamos. Tenho uma surpresa para você. 364 00:34:11,215 --> 00:34:13,884 Você preparou o café da manhã. Aqui, deixe-me. 365 00:34:13,968 --> 00:34:18,472 Não, não, não. Você se senta e divirta-se. Só desta vez. 366 00:34:19,223 --> 00:34:22,934 - Você faz isso com frequência? - Uh-uh. Primeira vez para mim. 367 00:34:24,062 --> 00:34:27,022 - Realmente e verdadeiramente? - Hum-hmm. 368 00:34:27,899 --> 00:34:30,317 Hum. Cheira delicioso. 369 00:34:35,698 --> 00:34:37,657 Ei, você realmente dá tudo de si, não é? 370 00:34:38,326 --> 00:34:41,912 Até a maneira como você come. Eu gosto disso. As mulheres geralmente escolhem. 371 00:34:43,206 --> 00:34:47,417 - Você gosta de mim, né? - (canto dos pássaros) 372 00:34:47,502 --> 00:34:52,464 Os pássaros devem ser corajosos para viver aqui. À noite, especialmente. 373 00:34:52,548 --> 00:34:55,884 - Considerando que eles são tão pequenos, sabe? - Hum-hmm. 374 00:34:57,845 --> 00:34:59,554 Você acha que eu sou louco. 375 00:34:59,639 --> 00:35:02,224 Eu pareço assim porque não consigo entender você. 376 00:35:02,308 --> 00:35:05,185 - Por que? - Não sei. 377 00:35:05,269 --> 00:35:06,812 Você tem filhos? 378 00:35:08,731 --> 00:35:11,858 - Eu nunca quis filhos com ele. - Oh. 379 00:35:13,986 --> 00:35:18,406 As crianças devem trazer vocês juntos, mas e se eles não o fizerem? 380 00:35:20,952 --> 00:35:24,996 Eu conheço os chamados casais felizes. 381 00:35:25,081 --> 00:35:29,876 Uma vez, a esposa estava no hospital, ter o bebê 382 00:35:29,961 --> 00:35:32,546 e o marido estava me ligando. 383 00:35:33,005 --> 00:35:35,340 Quero dizer, ele estava me ligando. 384 00:35:37,260 --> 00:35:39,594 Eles ainda deveriam estar felizmente casado. 385 00:35:40,513 --> 00:35:42,597 Eu acho que você acredita no amor verdadeiro, não é? 386 00:35:43,391 --> 00:35:47,060 Eu não sei, mas eles deveriam inventar uma maneira que você não tem filhos 387 00:35:47,145 --> 00:35:50,605 a menos que vocês se importem um com o outro, porque as crianças sabem a diferença. 388 00:35:50,690 --> 00:35:52,941 Eu sempre soube a diferença. 389 00:35:53,025 --> 00:35:57,154 Ouça, se você quiser ir a algum lugar, Não me importo de ficar sozinho. 390 00:35:57,238 --> 00:35:58,989 Pareço que quero ir embora? 391 00:35:59,073 --> 00:36:02,033 Eu só quero que você faça como você se sente. 392 00:36:03,077 --> 00:36:07,831 Você não está brincando. Mesmo quando você está brincando, você não está brincando. 393 00:36:08,541 --> 00:36:11,126 Não. Isso me faz sentir em paz. 394 00:36:12,336 --> 00:36:16,339 Você sabe, eles vêm aqui de Nova York, Chicago, St Louis, 395 00:36:16,424 --> 00:36:19,968 e encontrar um cowboy para eles. Vaqueiros deveriam ser burros, você sabe. 396 00:36:20,052 --> 00:36:23,263 Então eles contam tudo a eles. E eles fazem tudo. 397 00:36:23,347 --> 00:36:26,266 Tudo o que eles não podiam fazer em casa. 398 00:36:26,350 --> 00:36:28,560 - É lamentável. - Por que é lamentável? 399 00:36:28,644 --> 00:36:31,897 O cowboy está rindo deles, e eles nem sabem disso. 400 00:36:33,357 --> 00:36:36,443 É bom conhecer alguém que tem respeito por um homem. 401 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 Você já pensou de se casar novamente? 402 00:36:40,489 --> 00:36:44,618 Sim. Eu pensei sobre isso muitas vezes. Mas nunca à luz do dia. 403 00:36:48,247 --> 00:36:51,666 - Você fica sozinho com seus filhos? - Oh, eu os vejo algumas vezes por ano. 404 00:36:51,751 --> 00:36:55,629 Eles vêm sempre que estou em um rodeio. Eu sou um bom laçador. 405 00:36:59,425 --> 00:37:02,177 Eu fico sozinho, claro. 406 00:37:02,261 --> 00:37:07,807 Minha filha é quase do seu tamanho. Uh... Você usa tamanho 12? 407 00:37:07,892 --> 00:37:10,393 - Uh-huh. - Sim. Ela também. 408 00:37:10,478 --> 00:37:13,104 Eu comprei um vestido para ela para o Natal. Tamanho 12. 409 00:37:16,692 --> 00:37:20,779 O que aconteceu? Você simplesmente parou de amar sua esposa, Gay? 410 00:37:21,197 --> 00:37:26,034 Bem, eu cheguei em casa uma noite e ela tudo embrulhado em um carro com um cara. 411 00:37:26,118 --> 00:37:29,996 Acabou por ser um velho amigo. Um primo meu, na verdade. 412 00:37:30,623 --> 00:37:33,333 Oh. Você nunca teve ideia, né? 413 00:37:33,626 --> 00:37:37,420 Não. Você sabe, naquela época eu pensava você se casou e foi isso. 414 00:37:38,506 --> 00:37:41,424 Mas não é nada. Não para sempre. 415 00:37:43,302 --> 00:37:47,138 Isso é o que eu não consigo costumava. Tudo continua mudando. 416 00:37:49,558 --> 00:37:54,771 Eu vou te dizer isso, no entanto. eu não faria sei como dizer adeus a você, Roslyn. 417 00:37:56,524 --> 00:37:57,691 Isso me surpreende. 418 00:38:03,948 --> 00:38:06,074 Há muito a ser feito em torno deste lugar. 419 00:38:06,158 --> 00:38:11,371 - Se fôssemos ficar um pouco. - Vamos sair ao sol. Vamos. 420 00:38:17,545 --> 00:38:22,841 Vamos apenas viver como você disse em a barra. Ainda não sei onde estou. 421 00:38:25,344 --> 00:38:28,221 Ei! Não poderíamos usar isso como um passo? 422 00:38:29,598 --> 00:38:32,142 Bem, talvez possamos fazer isso. 423 00:38:46,615 --> 00:38:49,659 - Aí está você. - Deixe-me tentar. 424 00:38:49,744 --> 00:38:53,538 É perfeito. posso entrar... e eu posso sair. 425 00:38:54,957 --> 00:38:58,084 Entre... e eu posso sair. 426 00:38:59,670 --> 00:39:01,504 Entre... 427 00:39:01,589 --> 00:39:04,090 ..e eu posso sair. 428 00:39:04,675 --> 00:39:07,010 posso entrar... 429 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 ..e eu posso sair. 430 00:39:50,429 --> 00:39:52,514 (avião) 431 00:40:08,864 --> 00:40:10,532 (Gay) Guido! 432 00:40:11,534 --> 00:40:12,742 O que ele está fazendo? 433 00:40:12,827 --> 00:40:14,869 Pode pousar. Há um lugar lá atrás. 434 00:40:21,127 --> 00:40:24,337 Não. Acho que ele está apenas dizendo olá. 435 00:40:24,422 --> 00:40:27,715 - Aqui, tome uma limonada. - Ah, obrigado. 436 00:40:28,884 --> 00:40:32,303 - O que ele faz? Apenas voar por aí? - Poderia estar indo atrás das águias. 437 00:40:32,388 --> 00:40:34,889 De vez em quando, fazendeiros contrate Guido para atirar em águias. 438 00:40:34,974 --> 00:40:38,435 - Por que? - Bem, eles matam muitos cordeiros. 439 00:40:38,519 --> 00:40:40,854 Ele ganha US$ 50 por pássaro. 440 00:40:42,440 --> 00:40:44,858 Eu realmente nunca vi nada crescer antes. 441 00:40:45,568 --> 00:40:50,113 Quão pequenas eram essas sementes. E ainda assim eles sei que deveriam ser alfaces. 442 00:40:51,782 --> 00:40:54,701 Você diz as coisas mais terríveis. Você sabe disso, não é? 443 00:40:55,661 --> 00:40:59,456 Todo mundo está ocupado em Chicago, e aqui estamos. 444 00:41:00,791 --> 00:41:03,042 Adoro todo esse estado! 445 00:41:06,297 --> 00:41:09,382 Ei... O que temos aqui agora? 446 00:41:10,134 --> 00:41:13,845 Bem... Simplesmente velho coelho! 447 00:41:15,389 --> 00:41:17,849 Eu vou pegá-lo. 448 00:41:17,933 --> 00:41:20,810 É apenas uma alface. Talvez ele não faça mais isso. 449 00:41:20,895 --> 00:41:26,107 Não, senhora! São eles ou nós! Não haverá ser uma coisa deixada dentro de uma semana. 450 00:41:26,192 --> 00:41:30,069 Você não poderia esperar e ver? Não suporto ver nada morto. 451 00:41:30,154 --> 00:41:31,863 Querida, é apenas um coelho. 452 00:41:31,947 --> 00:41:34,657 Mas ele não conhece nada melhor, não é? 453 00:41:34,742 --> 00:41:36,993 Entre e deixe-me cuidar disso. 454 00:41:37,077 --> 00:41:39,871 - Eu sei que você trabalhou duro... - Você está certo! 455 00:41:39,955 --> 00:41:43,750 E eu não fiz isso para algum coelho de olhos esbugalhados. 456 00:41:43,834 --> 00:41:47,378 - Gay, por favor. - Querida, você pode entrar agora? 457 00:41:47,463 --> 00:41:51,132 - E parar de ser bobo? - Não estou sendo bobo. 458 00:41:51,217 --> 00:41:53,551 Você não respeita o que eu sinto. 459 00:41:53,636 --> 00:41:56,846 - E eu não ligo para a alface! - Eu me importo com isso! 460 00:41:56,931 --> 00:41:59,974 E que tal ter algum respeito por mim? 461 00:42:00,893 --> 00:42:03,186 Ah, Guido e Isabelle! 462 00:42:03,270 --> 00:42:05,355 -Guido! - Querida menina! 463 00:42:05,439 --> 00:42:09,150 Pensei ter visto um passageiro! Nunca ouvimos você pousar. 464 00:42:09,235 --> 00:42:13,530 - Nossa, você parece próspero. - Rapaz, estou no lugar certo? 465 00:42:13,614 --> 00:42:17,325 Viu a horta? Gay levou uma semana só para revirar o solo. 466 00:42:17,409 --> 00:42:19,869 Cortou a grama e coloque flores neles também. 467 00:42:19,954 --> 00:42:22,956 Eu destravei suas janelas. Lareira não fume agora. 468 00:42:23,040 --> 00:42:28,503 Você deve ser um mágico. Tudo o que ele já fez para uma mulher era tirar os cubos de gelo. 469 00:42:28,587 --> 00:42:31,965 - Olha, temos cadeiras. Venha e sente-se. - Vamos mostrar-lhe o interior. 470 00:42:32,049 --> 00:42:36,970 Você sabe, eu mudei esses móveis tantas vezes, estou ficando com orelhas compridas! 471 00:42:37,513 --> 00:42:41,808 Nossa, você está linda. Você realmente se encontrou, não foi? 472 00:42:41,892 --> 00:42:46,312 Bem, eu... Oh, é tão bom ver você, Isabelle. Olha, temos um passo. 473 00:42:46,397 --> 00:42:47,438 Como está seu braço? 474 00:42:47,523 --> 00:42:50,066 Bem, ainda é tão fraco como a asa de um pássaro. 475 00:42:50,943 --> 00:42:55,613 Bem, eu nunca vi nada parecido na minha vida. É mágico. 476 00:42:55,698 --> 00:42:59,534 Só espero que você perceba que finalmente fez contato com uma mulher real. 477 00:42:59,618 --> 00:43:01,786 Minha querida menina! 478 00:43:01,870 --> 00:43:05,999 Venha, Guido. Eu quero te mostrar o resto. Eu mudei algumas coisas, no entanto. 479 00:43:09,086 --> 00:43:11,671 Nós mudamos as coisas. 480 00:43:13,215 --> 00:43:15,550 Gosta disto? 481 00:43:16,093 --> 00:43:19,887 Ah, não olhe para isso. Gay acabou de pendurá-los por brincadeira. 482 00:43:19,972 --> 00:43:22,432 coloquei sua foto na sala de estar. 483 00:43:24,351 --> 00:43:27,729 Vamos, vamos tomar muitas bebidas. Vamos. 484 00:43:31,400 --> 00:43:33,860 Ah, é tão bom ter companhia. 485 00:43:39,408 --> 00:43:41,784 Coloquei sua foto lá. Está tudo bem? 486 00:43:41,869 --> 00:43:43,953 Você não precisa mantê-lo fora. 487 00:43:44,038 --> 00:43:48,416 Ora, Guido, faz parte da casa. Além disso, a casa é sua. 488 00:43:48,500 --> 00:43:51,794 Ah, sente-se na cadeira grande. Esta deve ter sido a sua cadeira. 489 00:43:51,879 --> 00:43:54,005 Na verdade, foi. 490 00:43:54,089 --> 00:43:58,551 - Isabelle. Coloque isso debaixo do braço. - Obrigado, querida menina. 491 00:44:00,179 --> 00:44:02,472 Eu costumava estudar nesta cadeira. 492 00:44:02,556 --> 00:44:05,224 - Quando eu ainda era ambicioso. - O que você estudou? 493 00:44:06,226 --> 00:44:08,978 Eu estava prestes a ser médico. Antes da guerra. 494 00:44:09,521 --> 00:44:11,981 Bem, você nunca pode dizer. Talvez você se torne ambicioso novamente. 495 00:44:13,317 --> 00:44:15,610 Vou te contar uma coisa, Roslyn. 496 00:44:16,320 --> 00:44:21,199 Passei quatro anos na guerra. Fiz duas viagens, voei 50 missões. 497 00:44:21,659 --> 00:44:25,787 Toda vez que voltei para a base Comecei a projetar esta casa. 498 00:44:25,871 --> 00:44:29,749 Mas de alguma forma eu nunca poderia fazer com que pareça com a minha ideia. 499 00:44:30,125 --> 00:44:32,794 Agora quase acontece. 500 00:44:32,878 --> 00:44:35,672 Você acabou de entrar, um estranho do nada, 501 00:44:35,756 --> 00:44:38,883 e pela primeira vez tudo acende. 502 00:44:40,094 --> 00:44:42,428 E tenho certeza que você também sabe por quê. 503 00:44:43,555 --> 00:44:47,266 - Por que? - Porque você tem o dom para a vida. 504 00:44:47,559 --> 00:44:52,605 O resto de nós, estamos apenas procurando um lugar para se esconder e ver tudo passar. 505 00:44:52,690 --> 00:44:54,774 Amém. 506 00:44:55,526 --> 00:44:59,779 Um brinde à sua vida, Roslyn. Espero que continue para sempre. 507 00:44:59,863 --> 00:45:02,490 E o seu. E a sua, Isabelle. 508 00:45:03,325 --> 00:45:06,994 E gay. Gay fez todo o trabalho, você sabe. 509 00:45:07,079 --> 00:45:10,873 Sim. E os coelhos com certeza também estou gostando. 510 00:45:11,458 --> 00:45:15,962 Você pode fugir deste paraíso tempo suficiente para fazer um pouco de mustang? 511 00:45:16,672 --> 00:45:21,217 Mustangin? Agora você está dizendo alguma coisa. Você esteve nas montanhas? 512 00:45:21,677 --> 00:45:26,305 Dei uma olhada rápida esta manhã. Avistei 15 cavalos. 513 00:45:26,390 --> 00:45:28,766 Isso não é tão ruim. 514 00:45:29,351 --> 00:45:33,020 Garoto, eu com certeza gostaria para colocar minhas mãos em uma corda novamente. 515 00:45:34,273 --> 00:45:37,400 - O que você diz? - (Iz) Eu nunca vou entender os cowboys. 516 00:45:37,484 --> 00:45:41,028 Todos loucos por animais, e o minuto eles não têm mais nada para fazer, 517 00:45:41,113 --> 00:45:44,657 eles correm para as montanhas e incomodar aqueles pobres cavalos selvagens. 518 00:45:44,742 --> 00:45:48,244 - Você devia se envergonhar! - Cavalos? 519 00:45:49,288 --> 00:45:53,458 Claro. Mustang de Nevada. Usado para enviá-los para todos os Estados Unidos. 520 00:45:53,542 --> 00:45:57,545 Não sobraram muitos. Teríamos que pegar outro homem. 521 00:45:57,629 --> 00:46:01,382 Dayton Rodeo é hoje. Nós deveríamos ser capaz de pegar um cara lá. 522 00:46:01,467 --> 00:46:05,052 Isso é uma ideia. Ei, você nunca viu um rodeio. 523 00:46:05,137 --> 00:46:07,263 (Iz) Oh, você tem que ver um rodeio! 524 00:46:07,347 --> 00:46:10,558 - Eu adoraria. Você virá também? - Estou pronto. 525 00:46:11,143 --> 00:46:13,394 Vou me arrumar. Vamos nos divertir! 526 00:46:13,479 --> 00:46:15,188 Essa é uma garota. Vá agora mesmo. 527 00:46:15,272 --> 00:46:19,567 Querida, quando você sorri é como se o sol nascesse. 528 00:46:27,326 --> 00:46:30,578 Garoto, eu gostaria de ter parado em casa e se limpar. 529 00:46:30,662 --> 00:46:35,666 - Por que? Você está bonita. Ele não? - Muito melhor do que alguns que conheço. 530 00:46:35,751 --> 00:46:39,170 Você é um monte de elogios, Isabelle. 531 00:46:40,214 --> 00:46:44,258 Ei, Gay, pare. Esse cara é o próximo para a cabine telefônica. Qual o nome dele? 532 00:46:44,343 --> 00:46:46,594 Você trabalhou no Stinson Rodeo com ele. 533 00:46:46,678 --> 00:46:51,349 - (Gay) Perce Howland? - Gay Langlândia! Seu velho urubu, você! 534 00:46:51,433 --> 00:46:54,227 O que você está fazendo sentado aqui, cara? 535 00:46:54,311 --> 00:46:57,063 Bem, eu peguei uma carona até o rodeio de Dayton, 536 00:46:57,147 --> 00:47:00,566 mas esse cara mudou de idéia e me deixou sentado aqui. 537 00:47:00,651 --> 00:47:02,693 Roslyn, este é Perce Howland. 538 00:47:02,986 --> 00:47:06,364 Bem, o velho Gay certamente está chegando no mundo. Como vai, senhora? 539 00:47:06,448 --> 00:47:08,616 - Essa é Isabelle. - (telefone toca) 540 00:47:08,700 --> 00:47:12,662 Ah, com licença. Recebi uma ligação para casa, mas eles continuam me colocando no Wyoming. 541 00:47:13,163 --> 00:47:14,455 Olá? 542 00:47:15,415 --> 00:47:16,582 Olá? 543 00:47:17,793 --> 00:47:20,294 Olá, mãe? Este é Percé. 544 00:47:21,296 --> 00:47:26,592 Sim, estou bem. Não. Eu estava no Colorado. Estou em Nevada agora. 545 00:47:27,094 --> 00:47:29,095 Acabei de me ganhar uma montaria em touro. 546 00:47:30,138 --> 00:47:32,223 Sim. 547 00:47:33,058 --> 00:47:34,851 Sim, um rodeio muito bom. 548 00:47:35,978 --> 00:47:37,895 Cem dólares. 549 00:47:39,898 --> 00:47:43,693 Mãe, eu ia comprar você um presente de aniversário com ele, 550 00:47:43,777 --> 00:47:46,612 mas eu estava saindo das minhas botas. 551 00:47:48,115 --> 00:47:50,783 Não, mãe, eu não estive no hospital desde que falei com você. 552 00:47:50,868 --> 00:47:53,119 Acabei de comprar algumas botas. 553 00:47:55,122 --> 00:47:58,958 Mãe, por que eu iria querer me casar? acabei de comprar para mim... 554 00:48:00,878 --> 00:48:06,632 Ei, quer saber? Em cima da bolsa dinheiro, ganhei uma bela fivela de prata. 555 00:48:06,717 --> 00:48:11,137 Sim. Tenho um cavalo nele e meu nome inteiro escrito embaixo. 556 00:48:12,097 --> 00:48:13,389 Você está orgulhoso? 557 00:48:14,808 --> 00:48:19,186 Ah, não, não. Meu rosto está bem. É tudo curado. Está como novo. 558 00:48:19,980 --> 00:48:21,939 Você também me reconheceria. 559 00:48:23,025 --> 00:48:27,653 Ah, ok, operadora. Mãe, ouça. Diga olá para Frieda por mim, sim? 560 00:48:27,738 --> 00:48:31,449 E para Vitória. Sim, e para o tio George. 561 00:48:34,077 --> 00:48:36,495 OK, diga olá para ele também. 562 00:48:37,873 --> 00:48:41,375 Não, não, mãe. É apenas esqueci, só isso. 563 00:48:42,002 --> 00:48:44,795 Bem, ok, estou dizendo isso agora. 564 00:48:45,839 --> 00:48:49,216 Mãe, você se casou com ele, eu não. Então diga olá para ele. 565 00:48:51,345 --> 00:48:56,390 Ah, isso é...? Ouça, talvez Ligo para você na época do Natal. 566 00:48:57,142 --> 00:48:58,976 OK. 567 00:48:59,061 --> 00:49:01,187 Olá? Olá? 568 00:49:05,150 --> 00:49:06,859 Deus abençoe você também. 569 00:49:11,657 --> 00:49:14,116 Eu só sei que você vai me leve para aquele rodeio. 570 00:49:14,201 --> 00:49:16,369 Claro. Você entrou? 571 00:49:16,453 --> 00:49:20,206 Bem, eu pretendo ser, se eu conseguir uma carona para a cidade. 572 00:49:20,290 --> 00:49:23,376 E, uh, se eu conseguir arrecadar $ 10 para a entrada. 573 00:49:23,877 --> 00:49:26,087 Mas acabei de passar meu último US$ 2 naquela cabine telefônica. 574 00:49:26,171 --> 00:49:28,965 Rapaz, estou bem equipado, não estou? 575 00:49:29,049 --> 00:49:33,803 Diga, como você gostaria de fazer alguma Mustang? Precisamos de um terceiro homem. 576 00:49:33,887 --> 00:49:36,389 Você ainda voa naquele DC-6 e sete oitavos? 577 00:49:36,473 --> 00:49:38,933 É muito mais seguro do que cavalos. 578 00:49:39,017 --> 00:49:42,895 - Ainda há mustang por aqui? - Vi 15 esta manhã. 579 00:49:42,980 --> 00:49:44,981 (Cara) Pode haver muito mais, no entanto. 580 00:49:45,065 --> 00:49:49,151 Bem, eu não sei. O que você espera para sair disso? De 15 cavalos? 581 00:49:49,236 --> 00:49:52,029 Quero dizer, tipo, se houvesse mil ou mais... 582 00:49:52,114 --> 00:49:56,450 Mas indo até lá por 15, isso meio que me atinge de lado. 583 00:49:56,535 --> 00:50:00,329 - Melhor que salário, não é? - Ah, qualquer coisa é melhor que salário. 584 00:50:00,414 --> 00:50:02,957 (Cara) Vou te dizer uma coisa. Vamos levá-lo ao rodeio, 585 00:50:03,041 --> 00:50:04,458 coloque os dez para a entrada. 586 00:50:04,543 --> 00:50:07,586 Você vem amanhã e nos ajude a dirigir um Mustang. 587 00:50:07,671 --> 00:50:11,382 Tudo bem. Você me entende uma boa garrafa de whisky 588 00:50:11,466 --> 00:50:15,094 - para me manter preparado para o rodeio. - Espere aqui. 589 00:50:21,101 --> 00:50:24,562 Você, uh... você é um velho amigo do Gay? 590 00:50:26,565 --> 00:50:28,816 Muito velho. 591 00:50:30,235 --> 00:50:33,821 Quebrei meu braço duas vezes, não, três vezes, no mesmo lugar. 592 00:50:33,905 --> 00:50:36,699 E você não faz isso fingindo uma queda. 593 00:50:36,783 --> 00:50:39,160 Você sabe o que alguns desses pilotos fazem? 594 00:50:39,244 --> 00:50:42,747 Eles simplesmente caem e ficam lá como se estivessem mortos. 595 00:50:42,831 --> 00:50:46,876 Eu não, garoto. Eu não finjo nada. Certo, gay? 596 00:50:46,960 --> 00:50:49,962 Isso mesmo. Você é apenas um tolo nato. 597 00:50:50,630 --> 00:50:53,716 É maravilhoso ser assim. Eu sei o que você quer dizer. 598 00:50:53,800 --> 00:50:57,011 Eu costumava dançar em alguns lugares, e todos pensaram que eu era louco. 599 00:50:57,095 --> 00:51:00,264 Quer dizer, eu realmente tentei. As pessoas não sabem a diferença. 600 00:51:00,348 --> 00:51:03,392 Ah, ela tentaria. Eu posso vê-la tentando. 601 00:51:03,477 --> 00:51:05,394 Que tipo de dança você faz? 602 00:51:05,479 --> 00:51:09,565 Ah, dança interpretativa. Você sabe, boates e... Isso é tudo. 603 00:51:09,649 --> 00:51:14,820 Eu estava em uma boate uma vez em Kansas City chamado The Naked Truth. 604 00:51:15,655 --> 00:51:17,406 E eles não estavam brincando! 605 00:51:18,950 --> 00:51:21,035 Dayton está chegando. 606 00:51:22,954 --> 00:51:24,497 (conversa indistinta) 607 00:51:25,499 --> 00:51:28,292 Ei, Joe! Olá, Joe! 608 00:51:33,256 --> 00:51:35,758 Olá, Bengie! Ei! 609 00:51:36,468 --> 00:51:38,677 Olá, seu velho pagão, você! 610 00:51:40,806 --> 00:51:44,350 - Ei, me dê. - (homem) Oi, Perce. 611 00:51:44,434 --> 00:51:47,186 Ah, ali está Franklin. Rapaz, ele odeia a esposa. 612 00:51:47,270 --> 00:51:49,563 Ei, Franklin, como está sua esposa? 613 00:51:52,901 --> 00:51:57,863 Cara, há muitos homens bons aqui. Espero ter desenhado um bom cavalo para mim. 614 00:51:57,948 --> 00:52:01,659 Apenas saia inteiro agora, porque você tem que ir ao Mustang amanhã. 615 00:52:06,623 --> 00:52:08,707 (Gay toca buzina) 616 00:52:26,560 --> 00:52:29,520 - Auxiliar de Senhoras da Igreja. - Claro. 617 00:52:29,604 --> 00:52:32,773 - E você, pecador? - Ah, ainda não tenho dinheiro. 618 00:52:33,608 --> 00:52:37,778 Auxiliar de Senhoras da Igreja. Auxiliar de Senhoras da Igreja. 619 00:52:37,863 --> 00:52:42,074 Auxiliar de Senhoras da Igreja. Auxiliar de Senhoras da Igreja. 620 00:52:43,034 --> 00:52:48,289 Auxiliar de Senhoras da Igreja. Frank, Auxiliar das Senhoras da Igreja. 621 00:52:48,373 --> 00:52:50,166 Você acabou de me pegar no bar ao lado. 622 00:52:50,250 --> 00:52:52,543 Isso vai te ensinar a ficar parado. 623 00:52:52,627 --> 00:52:57,423 Auxiliar de Senhoras da Igreja. Auxiliares de Senhoras da Igreja... 624 00:53:02,304 --> 00:53:04,930 Vamos, vou te pagar uma bebida. 625 00:53:05,891 --> 00:53:10,311 Com licença, primo. Não restam muitos de nós agora. 626 00:53:10,395 --> 00:53:13,230 Não. As coisas estão difíceis, pai. 627 00:53:14,024 --> 00:53:20,029 Vamos, filho. Dê-me um copo grande de refrigerante para meu neto, Lester. 628 00:53:20,280 --> 00:53:24,200 Eu tenho que segurá-lo com força, caso contrário, ele fugirá para a escola. 629 00:53:25,827 --> 00:53:28,370 Ei, espere até eu te mostrar isso. 630 00:53:28,455 --> 00:53:31,665 Aqui está a engenhoca mais dourada que alguém já viu. 631 00:53:32,834 --> 00:53:34,835 Você tem que acertar a bola. 632 00:53:36,004 --> 00:53:39,131 - Você entende o que quero dizer? - Eu posso fazer isso. Deixe-me tentar. 633 00:53:39,216 --> 00:53:42,134 Aposto US$ 2 que você não consegue acertar dez vezes seguidas. 634 00:53:42,219 --> 00:53:45,012 Espere. Eu aceito essa aposta. 635 00:53:45,096 --> 00:53:47,681 - Prossiga. Prossiga. - Posso fazer dez, eu acho. 636 00:53:47,766 --> 00:53:52,686 Aqui está o remo. Corredor, passarela, pessoal. Tenho uma aposta. 637 00:53:52,771 --> 00:53:56,357 ..2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 638 00:53:56,441 --> 00:54:00,611 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 639 00:54:00,695 --> 00:54:04,990 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 30... 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,954 40. 641 00:54:11,581 --> 00:54:14,708 (a contagem continua) 642 00:54:16,253 --> 00:54:18,754 (apostas) 643 00:54:40,694 --> 00:54:43,195 ..5, 6, 7, 8, 9... 644 00:54:56,876 --> 00:54:59,962 Aqui, faça isso enquanto o espírito está em você. 645 00:55:20,025 --> 00:55:23,152 - Aqui, aqui. Qual é o problema? - Ele colocou a mão nela. 646 00:55:23,236 --> 00:55:25,863 - Isso mesmo, cara? - Eu não quis dizer nada com isso. 647 00:55:25,947 --> 00:55:28,157 O que está acontecendo? Você está procurando por uma briga? 648 00:55:28,241 --> 00:55:30,784 Tudo bem, tudo bem. Vamos para o rodeio. 649 00:55:30,869 --> 00:55:32,619 Aqui. É do garoto. 650 00:55:34,289 --> 00:55:36,248 Isabelle, vamos. 651 00:55:45,008 --> 00:55:48,093 Lester! Onde você conseguiu o dinheiro? 652 00:55:49,888 --> 00:55:51,972 A-ha-ha! 653 00:55:53,475 --> 00:55:56,935 Cem... Cento e quarenta e cinco dólares! 654 00:55:57,312 --> 00:56:00,856 - Olá, mina de ouro. - Aquela garota pode fazer qualquer coisa. 655 00:56:00,940 --> 00:56:02,649 Eu me casaria com você. 656 00:56:03,443 --> 00:56:06,111 Obrigado por dizer isso, mas você não precisa fazer isso. 657 00:56:07,447 --> 00:56:12,159 Não balance essa coisa para mim! Ainda estou pagando por esse braço quebrado. 658 00:56:13,203 --> 00:56:14,870 Carlos! 659 00:56:16,039 --> 00:56:20,000 Está no meio dos seus lindos olhos. Você está procurando a luz, pecador. 660 00:56:20,085 --> 00:56:23,420 Eu te conheço e te amo pela sua vida de dor e pecado. 661 00:56:23,505 --> 00:56:27,591 Dê para o único que te ama em seu deserto solitário. 662 00:56:27,675 --> 00:56:29,510 Ela não pecou tanto. 663 00:56:29,594 --> 00:56:32,304 Vamos cercar o cemitério. 664 00:56:32,389 --> 00:56:35,808 Impeça esses cowboys de pastar seus cavalos nas sepulturas. 665 00:56:35,892 --> 00:56:40,479 Querida, você foi e ajudou nossos mortos descansem em paz. 666 00:56:40,563 --> 00:56:42,147 Vá renascer. 667 00:56:42,232 --> 00:56:46,485 Quem você acha que está aqui, querida? Quem você acha que está aqui? 668 00:56:46,569 --> 00:56:49,405 - Quem? - Meu marido. 669 00:56:51,324 --> 00:56:53,409 Ah, Iz! Eu estou tão feliz. 670 00:56:53,493 --> 00:56:58,288 Nunca fiquei tão surpreso. Eles estão aqui de férias. 671 00:56:59,249 --> 00:57:00,582 - Sua esposa? - (Ez) Clara. 672 00:57:00,667 --> 00:57:02,126 Você já me ouviu falar sobre ela. 673 00:57:02,210 --> 00:57:05,254 Ela é minha amiga mais antiga, e ela está mais doce do que nunca. 674 00:57:05,338 --> 00:57:08,090 Ela deve ser, para fazer você tão feliz em vê-la. 675 00:57:08,174 --> 00:57:10,426 Charles nunca teria continuou casado comigo. 676 00:57:10,510 --> 00:57:14,763 Até perdi o aspirador uma vez. Eles ainda não encontraram. 677 00:57:15,140 --> 00:57:16,932 Bem, temos que colocar esse garoto em um cavalo. 678 00:57:17,016 --> 00:57:19,810 Eu estarei por perto, mas não posso ir ao Mustang. 679 00:57:19,894 --> 00:57:22,521 Eles vão ficar na minha casa por uma semana. 680 00:57:22,981 --> 00:57:25,816 - Boa sorte, garoto. Contanto. - Ah, Isabelle... 681 00:57:29,612 --> 00:57:31,697 (multidão aplaude) 682 00:57:37,912 --> 00:57:42,791 (locutor) Jim Palem na sela, agora pronto para entrar no Polka Dot, portão um. 683 00:57:44,127 --> 00:57:45,711 Aí vem ele. 684 00:57:54,512 --> 00:57:57,806 - Eu não sabia que era tão perigoso! - É assim que eles querem. 685 00:57:58,766 --> 00:58:02,936 Olhar. Vê aquela alça que eles tiraram? É isso que os faz prosperar. 686 00:58:03,021 --> 00:58:05,230 Isso os agarra onde eles não gostam. 687 00:58:05,315 --> 00:58:06,607 Isso não é justo! 688 00:58:06,691 --> 00:58:09,067 Bem, você não faria caso contrário, faça um rodeio. 689 00:58:09,736 --> 00:58:12,112 Então eles não deveriam ter um rodeio. 690 00:58:13,823 --> 00:58:15,908 (risos) 691 00:58:16,367 --> 00:58:18,410 Lester, o que você está tentando fazer?! 692 00:58:26,461 --> 00:58:28,420 Não quebre isso, vovô. 693 00:58:28,505 --> 00:58:31,590 Não fique bravo com isso. Vamos, Lester. 694 00:58:38,223 --> 00:58:41,391 - Espero que você esteja sóbrio. - Cara, ganhei muito dinheiro 695 00:58:41,476 --> 00:58:43,685 nas cidades eu não conseguia lembrar o nome. 696 00:58:44,312 --> 00:58:45,646 Ei, lá está ela. 697 00:58:47,732 --> 00:58:49,608 Quero dizer, lá estão eles. 698 00:58:51,277 --> 00:58:55,239 Gay, eu não faria isso... Eu não gostaria de me mudar para você. 699 00:58:56,533 --> 00:59:00,369 - A menos, é claro, que você não se importe. - Rapaz, eu me importaria. 700 00:59:08,169 --> 00:59:11,463 O próximo piloto é Perce Howland de Black River, Wyoming. 701 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 - Califórnia, não Wyoming. - Pronto, garoto? 702 00:59:14,050 --> 00:59:16,093 - Fora. - Abra o portão! 703 00:59:20,682 --> 00:59:22,057 Vamos, Percé! 704 00:59:26,980 --> 00:59:29,773 Perce! Perce! 705 00:59:31,025 --> 00:59:33,110 (multidão aplaude) 706 00:59:46,332 --> 00:59:48,333 - Obrigado, Jim. - OK. 707 00:59:48,793 --> 00:59:52,921 - Onde está... Onde está meu chapéu, pai? - Você conseguiu, Perce. 708 00:59:53,006 --> 00:59:55,882 - Você está sangrando! -Frida! Estou bem. 709 00:59:55,967 --> 00:59:58,051 Ela não é sua irmã. 710 00:59:58,136 --> 01:00:02,014 Parece que você está brincando com a extremidade errada do cavalo. 711 01:00:02,098 --> 01:00:05,601 - Você é médico? - Doutor? Eu não quero um médico. 712 01:00:05,685 --> 01:00:08,812 Espere, garoto. Eu não sou médico. Vou apenas limpar você. 713 01:00:08,896 --> 01:00:12,065 - Não há médico? - Não por 60 milhas. Ele não está gravemente ferido. 714 01:00:12,150 --> 01:00:15,235 Como você sabe? Vamos levá-lo. Venha comigo. 715 01:00:15,320 --> 01:00:17,821 Agora não comece a comandar as coisas, Roslyn. 716 01:00:18,531 --> 01:00:22,618 - Eu não entendo. Ele é seu amigo. - Você está bem, não está, Perce? 717 01:00:23,703 --> 01:00:26,788 - Perce, você está bem? - Eu apitei? 718 01:00:26,873 --> 01:00:29,374 Quase, garoto. Você se saiu bem, no entanto. 719 01:00:29,459 --> 01:00:32,419 Aquele velho cavalo, ele com certeza era nobre, não era? 720 01:00:32,503 --> 01:00:35,380 Ah, ele era um verdadeiro assassino! Você fez bem. 721 01:00:36,174 --> 01:00:39,718 - Deixe-o. Ele vai se levantar. - O próximo evento é a montaria em touro Brahma. 722 01:00:39,844 --> 01:00:41,845 Oh. Esse sou eu. 723 01:00:41,929 --> 01:00:44,139 Não, ainda não. Você tem alguns minutos. 724 01:00:44,223 --> 01:00:45,182 Para quê? 725 01:00:45,266 --> 01:00:48,602 Ele tem um touro para montar. Ande um pouco. 726 01:00:48,686 --> 01:00:52,689 - Guido, ele não vai mais entrar aí? - Acho que ele quer montar naquele touro. 727 01:00:54,233 --> 01:00:56,401 Deixe-o ir embora, Roz. 728 01:00:56,486 --> 01:01:00,614 Por que você está fazendo isso? Pegue o dinheiro ganhamos no bar. Você me ajudou a vencer. 729 01:01:00,698 --> 01:01:05,077 Vamos, pegue. São mais de US$ 100. Você não precisa voltar lá. 730 01:01:05,161 --> 01:01:08,747 Sou muito bom em montar touros. Quero que você me observe, Roslyn. 731 01:01:08,831 --> 01:01:13,043 - Mas por que você está fazendo isso? - Eu fiz isso. Eu entrei. 732 01:01:13,127 --> 01:01:15,212 - Pare ele! - Como posso? 733 01:01:15,296 --> 01:01:17,589 Eles não se importam de serem pegos. 734 01:01:21,469 --> 01:01:24,137 - Perce! - Você não sabe o que está dizendo! 735 01:01:24,222 --> 01:01:26,098 Perce, aqui está seu prêmio! 736 01:01:26,182 --> 01:01:28,684 - OK, garoto, você quer? - Inferno, sim! 737 01:01:29,102 --> 01:01:33,980 Ainda temos alguns homens de verdade no Ocidente. De volta, desta vez em um touro Brahma, 738 01:01:34,065 --> 01:01:37,693 o cowboy de Black Hills, Colorado, Perce Howland. 739 01:01:38,528 --> 01:01:40,529 (multidão aplaude) 740 01:01:55,628 --> 01:01:57,879 (gritos da multidão) 741 01:02:10,685 --> 01:02:13,603 Vamos, querido. Nós vamos tomar algumas bebidas. 742 01:02:14,689 --> 01:02:16,815 Ele ainda está inconsciente? 743 01:02:16,899 --> 01:02:21,653 Provavelmente, mas não é perceptível. Ele é discutindo com o juiz sobre quem ganhou. 744 01:02:23,281 --> 01:02:25,031 Você ainda está bravo comigo? 745 01:02:25,742 --> 01:02:27,826 Eu não entendo. 746 01:02:27,910 --> 01:02:32,581 Pessoas morrendo e pessoas simplesmente parado por aí. Você não se importa? 747 01:02:32,665 --> 01:02:35,917 Eu acabei de ir atrás daquele garoto com um touro selvagem correndo solto. 748 01:02:36,002 --> 01:02:39,713 - Tenho sorte de estar sentado aqui! - Você fez? Você fez? 749 01:02:39,797 --> 01:02:43,300 Bem, eu apenas pensei que poderia tirá-lo de lá, então eu fiz isso, só isso. 750 01:02:43,885 --> 01:02:47,429 Mas e se ele tivesse morrido? Seria terrível! 751 01:02:47,513 --> 01:02:51,433 Querida, todos nós temos que ir algum dia. Morrer é tão natural quanto viver. 752 01:02:51,517 --> 01:02:56,188 - Um homem com medo de morrer tem medo de viver. -Roz? Você me viu? 753 01:02:56,272 --> 01:02:59,941 Você foi maravilhoso. Vá para trás. Estamos levando você para um hospital. 754 01:03:00,026 --> 01:03:03,820 - Oh não. Nós vamos nos divertir. - Sim, claro. Vamos. 755 01:03:03,905 --> 01:03:06,323 - Como você está se sentindo? - Como me sinto? 756 01:03:06,449 --> 01:03:10,035 Como se eu tivesse sido chutado por um touro. Ele era alguma coisa, não era? 757 01:03:10,119 --> 01:03:13,997 Oh, eu não quero fazer parte desse touro, exceto em um prato, mal passado. 758 01:03:14,081 --> 01:03:17,334 - Vamos. - Ele está bem? 759 01:03:17,418 --> 01:03:21,505 Claro. Em duas semanas ele não vai lembre-se disso. Ou você também. 760 01:03:21,589 --> 01:03:24,716 Por que você não dá sua simpatia onde é apreciado? 761 01:03:24,801 --> 01:03:26,218 Onde é isso? 762 01:03:30,097 --> 01:03:31,848 Ei, pessoal, vamos lá! 763 01:03:33,935 --> 01:03:37,229 Eu me sinto engraçado. Eu sinto que... 764 01:03:37,688 --> 01:03:43,652 O que havia na injeção que o homem deu para mim? Eu... eu vejo as estrelas mais bonitas. 765 01:03:43,736 --> 01:03:47,197 Nunca vi estrelas antes. Você já viu estrelas antes, Gay? 766 01:03:47,615 --> 01:03:51,117 É como se aquele touro tivesse toda a Via Láctea em seu casco. 767 01:03:51,744 --> 01:03:55,914 Ei, Bill? Conta? Uísque para oito pessoas, né? 768 01:03:56,749 --> 01:03:58,250 (Bill) OK! 769 01:03:58,334 --> 01:04:02,420 Ei, foi você chorando na ambulância? 770 01:04:03,297 --> 01:04:06,341 - Era ela, Gay? - Claro que foi. 771 01:04:07,093 --> 01:04:09,427 Eu certamente quero agradecer a você. 772 01:04:11,931 --> 01:04:16,184 Oh, agora... Um brinde ao meu amigo, velho, idoso Gay. 773 01:04:16,686 --> 01:04:18,270 Gay não é velho. 774 01:04:19,146 --> 01:04:24,401 (Perce) E para o velho e idoso Piloto e seu velho avião de cinco dólares. 775 01:04:25,611 --> 01:04:28,655 E... para minha amiga Roslyn. 776 01:04:32,118 --> 01:04:35,495 - Bem, somos todos amigos agora, certo? - Isso mesmo. 777 01:04:35,621 --> 01:04:38,456 Então o que você está procurando tão bravo comigo, amigo? 778 01:04:40,167 --> 01:04:41,877 Ei... 779 01:04:41,961 --> 01:04:45,839 Uh, está tudo bem se tivermos essa dança juntos? 780 01:04:46,924 --> 01:04:52,220 Claro. Roslyn, por que você não dançar com Perce? 781 01:04:53,055 --> 01:04:54,639 OK. 782 01:05:13,951 --> 01:05:16,494 Nada como ser jovem, não é, Gay? 783 01:05:17,121 --> 01:05:18,747 Não, isso mesmo. 784 01:05:21,459 --> 01:05:27,464 Mas você sabe o que eles dizem. Há alguns ficam cada vez mais jovens. 785 01:05:31,177 --> 01:05:32,928 O que está comendo você? 786 01:05:34,263 --> 01:05:36,014 Apenas minha vida. 787 01:05:41,520 --> 01:05:43,730 Era assim que meu pai costumava fazer. 788 01:05:57,870 --> 01:05:59,454 Oh! 789 01:06:00,748 --> 01:06:02,874 - Qual é o problema? - Está tudo bem. 790 01:06:04,377 --> 01:06:07,504 Vamos, vamos sair e conhecer o mundo. 791 01:06:26,273 --> 01:06:28,942 Eu... é melhor sentar. 792 01:06:37,284 --> 01:06:39,619 - Você se importa? - Não. 793 01:06:40,579 --> 01:06:45,041 - Maldito touro. - Não diga nada. Apenas fique quieto. 794 01:06:47,628 --> 01:06:49,337 Gay é um cara muito legal, não é? 795 01:06:50,548 --> 01:06:52,632 Sim. 796 01:06:53,217 --> 01:06:56,594 Você sabe, eu não consigo entender você, flutuando por aqui assim. 797 01:06:57,221 --> 01:06:59,055 Você pertence a Gay? 798 01:07:00,975 --> 01:07:03,393 Não sei a que lugar pertenço. 799 01:07:03,936 --> 01:07:07,772 Eu não gosto de ver o caminho eles oprimem as mulheres aqui. 800 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 Embora eu ache muitos deles não se importam, não é? 801 01:07:12,903 --> 01:07:14,279 Alguns sim. 802 01:07:15,406 --> 01:07:18,533 Não deixe que eles o esmaguem. Ouvir? 803 01:07:20,077 --> 01:07:23,079 Como é que você conseguiu tanta confiança em seus olhos? 804 01:07:23,164 --> 01:07:25,915 - Eu faço? - Como se você tivesse acabado de nascer. 805 01:07:26,000 --> 01:07:29,377 - Oh não. - Você estava realmente chorando por mim antes? 806 01:07:30,379 --> 01:07:34,591 Você ficou ferido. Ninguém já chorou por você antes? 807 01:07:36,218 --> 01:07:38,636 Não. Nenhum estranho. 808 01:07:39,638 --> 01:07:43,183 Último... 12 de abril, 809 01:07:43,267 --> 01:07:46,311 Fui chutado tanto, Fiquei fora o dia todo e a noite toda. 810 01:07:47,313 --> 01:07:51,566 E eu estava com minha namorada e meus dois amigos. 811 01:07:51,650 --> 01:07:54,569 Eu não a vi e não os vi desde então. 812 01:07:57,865 --> 01:08:00,325 Eles deixaram você? Sozinho? 813 01:08:04,246 --> 01:08:06,664 Posso te perguntar uma coisa? 814 01:08:06,749 --> 01:08:11,753 Quer dizer, eu não tenho ninguém, uh... você sabe o que quero dizer, 815 01:08:11,837 --> 01:08:13,963 com quem eu poderia conversar. 816 01:08:15,257 --> 01:08:17,509 E eu não sei como você deveria fazer... 817 01:08:19,011 --> 01:08:20,678 O que você quer dizer? 818 01:08:21,764 --> 01:08:26,518 Bem, veja, este é o primeiro ano que estive flutuando por aí. 819 01:08:26,602 --> 01:08:30,814 Não sou como Gay e Pilot. Eu tenho uma casa muito boa. 820 01:08:30,898 --> 01:08:34,025 Quer dizer, eu tinha uma boa casa. 821 01:08:35,152 --> 01:08:37,237 Um dia... 822 01:08:38,364 --> 01:08:42,158 ..meu pai, estávamos nos fundos e... 823 01:08:43,285 --> 01:08:45,745 ..boom, assim, aconteceu. Ele desceu. 824 01:08:47,373 --> 01:08:49,874 Alguns malditos caçadores tolos. 825 01:08:51,377 --> 01:08:54,212 - Eles o mataram? - Hum-hmm. 826 01:08:55,589 --> 01:08:58,091 E então ela mudou. 827 01:08:58,717 --> 01:09:01,344 - Quem é "ela"? - Minha mãe. 828 01:09:03,889 --> 01:09:09,727 Ela costumava... Ela costumava ser tão digna. Ela andaria ao lado dele como uma santa. 829 01:09:12,940 --> 01:09:18,945 Bem, muito em breve este homem começa a aparecer e... 830 01:09:20,114 --> 01:09:22,157 Bem, ela mudou. 831 01:09:22,283 --> 01:09:26,744 Três meses, eles se casaram. Bem, tudo bem. 832 01:09:27,246 --> 01:09:28,246 Mas eu disse a ela: 833 01:09:28,330 --> 01:09:33,877 "Mãe, olhe. É melhor você pegue um artigo deste Sr. Blackwell, 834 01:09:33,961 --> 01:09:37,922 porque eu sou o mais velho, e você sabe Papai queria que eu ficasse com este rancho." 835 01:09:38,966 --> 01:09:41,259 Então você sabe o que acontece? 836 01:09:41,343 --> 01:09:46,014 Na noite de núpcias ele se vira e me oferece salário. 837 01:09:47,433 --> 01:09:51,311 - Na casa do meu pai. - O que ela disse? 838 01:09:52,855 --> 01:09:54,939 Diga? 839 01:09:55,983 --> 01:09:58,401 Acho que ela não ouviu. 840 01:10:00,112 --> 01:10:03,323 É como se ela dificilmente lembra mais de mim. 841 01:10:04,575 --> 01:10:10,538 Eu não sei. É difícil explicar. É como se ela tivesse mudado completamente. 842 01:10:13,918 --> 01:10:19,923 Então, o que eu quero saber... O que eu quero sei é... de quem você depende? Quem? 843 01:10:21,008 --> 01:10:22,592 Eu não sei. 844 01:10:24,178 --> 01:10:28,139 Talvez tudo o que realmente existe é apenas a próxima coisa. 845 01:10:28,682 --> 01:10:31,059 A próxima coisa que acontece. 846 01:10:32,728 --> 01:10:35,647 Talvez você não devesse lembre-se das promessas de alguém. 847 01:10:36,190 --> 01:10:39,525 Você poderia contar com o meu. Eu confio em você, Roslyn. 848 01:10:40,152 --> 01:10:43,238 - Acho que te amo. - Oh não. Você não me conhece. 849 01:10:43,322 --> 01:10:46,407 Eu não ligo. Roz... Ah! 850 01:10:47,284 --> 01:10:48,993 Aquele maldito touro! 851 01:10:51,497 --> 01:10:54,123 Roslyn? Roslyn? 852 01:10:55,292 --> 01:10:56,668 Aqui estamos. 853 01:10:59,380 --> 01:11:02,257 Vamos, agora. Quero que você conheça meus filhos. 854 01:11:04,760 --> 01:11:08,513 - Seus filhos estão aqui? - Sim. Eles vêm para o rodeio. 855 01:11:10,474 --> 01:11:12,558 Não os vejo há um ano. 856 01:11:12,643 --> 01:11:17,105 Oh, você deveria ver as boas-vindas eles me deram, quase me derrubaram! 857 01:11:17,189 --> 01:11:21,276 - Isso é ótimo? - Estou tão feliz por você, Gay. 858 01:11:24,154 --> 01:11:28,700 Ela vai fazer 19 anos. Ela ficou tão bonita. 859 01:11:29,451 --> 01:11:34,414 Acontece que eles estão aqui por o rodeio. Ambos. Isso é ótimo? 860 01:11:38,168 --> 01:11:40,545 Onde eles estão? 861 01:11:41,380 --> 01:11:43,256 Onde estão quem? 862 01:11:43,340 --> 01:11:47,635 Meus filhos. Eu disse a eles que voltaria em um minuto. Você me ouviu contar a eles. 863 01:11:47,720 --> 01:11:49,721 Eles saíram. 864 01:11:51,640 --> 01:11:53,725 Fora. 865 01:12:02,776 --> 01:12:05,361 Gaylorde! Gaylorde! 866 01:12:06,697 --> 01:12:09,741 Alecrim! Gaylorde! 867 01:12:10,409 --> 01:12:15,330 - Gaylorde! - Gaylorde! Aqui está seu pai! 868 01:12:15,414 --> 01:12:18,583 Gaylorde! Eu sei que você me ouve! 869 01:12:19,376 --> 01:12:23,087 Para onde você foi? Eu disse que voltaria logo! 870 01:12:23,589 --> 01:12:27,884 - Você vem aqui agora! - Você provavelmente o encontrará em casa. 871 01:12:27,968 --> 01:12:31,721 Gaylorde! Você vem aqui agora! 872 01:12:31,805 --> 01:12:34,307 Eu sei que você me ouve! 873 01:12:34,391 --> 01:12:39,520 Alecrim! Eu sei que você me ouve! Você vem aqui agora! 874 01:12:40,397 --> 01:12:42,899 (Roslyn grita) 875 01:12:46,070 --> 01:12:49,238 Ah, gay! Eles serão procurando por você, tenho certeza. 876 01:12:49,323 --> 01:12:53,701 Eles provavelmente pensaram que você foi embora. Ah, pobre Gay! Pobre Gay! 877 01:12:58,707 --> 01:13:01,584 Você não está indo rápido demais? Por favor, hein? 878 01:13:04,922 --> 01:13:08,800 Não se preocupe, garoto. Nunca mato ninguém que conheço. 879 01:13:09,885 --> 01:13:14,430 Um cara destruiu minha melhor namorada. Ela era linda, com cabelos pretos. 880 01:13:14,515 --> 01:13:19,811 - Por favor, Guido. - Diga... Diga olá para mim, Roslyn. 881 01:13:20,187 --> 01:13:22,688 Olá, Guido. Por favor, hein? 882 01:13:24,525 --> 01:13:30,238 Somos todos bombardeiros cegos, Roslyn. Matamos pessoas que nunca vimos. 883 01:13:30,322 --> 01:13:33,157 Bombardei nove cidades. 884 01:13:33,242 --> 01:13:36,828 Com certeza devo ter quebrado muitos pratos, mas nunca os vi. 885 01:13:36,912 --> 01:13:41,582 Você sabe, pense em todos os cachorrinhos e transportadores de correio... 886 01:13:41,667 --> 01:13:44,210 ..e óculos que devem ter subido. 887 01:13:44,711 --> 01:13:49,257 Garoto, você sabe, Soltar uma bomba é como contar uma mentira. 888 01:13:49,341 --> 01:13:52,051 Deixa tudo tão quieto. 889 01:13:52,177 --> 01:13:55,721 Logo você não ouve nada, você não vê nada. 890 01:13:55,806 --> 01:13:57,640 Nem mesmo sua esposa. 891 01:13:58,684 --> 01:14:03,396 Agora a diferença é que eu vejo você. Você é o primeiro que eu realmente vi. 892 01:14:03,480 --> 01:14:05,231 Por favor, Guido, não nos mate! 893 01:14:06,692 --> 01:14:09,193 Como você conhece alguém, garoto? 894 01:14:10,571 --> 01:14:15,116 Não consigo pousar, e também não consigo me aproximar de Deus. 895 01:14:16,243 --> 01:14:17,535 Me ajude. 896 01:14:18,996 --> 01:14:21,789 Eu nunca disse “me ajude” na minha vida. 897 01:14:23,834 --> 01:14:28,045 Eu não conheço ninguém. Então, como faço para pousar, querido? 898 01:14:29,047 --> 01:14:32,175 Você vai me dar um tempinho? Diga sim. 899 01:14:36,180 --> 01:14:38,598 Pelo menos diga: "Olá, Guido". 900 01:14:38,974 --> 01:14:41,851 Sim, Guido. Olá, Guido. 901 01:14:44,855 --> 01:14:47,231 Olá, Roslyn. 902 01:16:29,751 --> 01:16:31,836 Huh? Huh? 903 01:16:33,005 --> 01:16:35,840 OK. OK. Eu vou dirigir. 904 01:16:37,509 --> 01:16:40,219 - Gay, estamos aqui. - Onde? 905 01:16:41,305 --> 01:16:43,306 Huh? OK. 906 01:16:55,402 --> 01:16:58,738 Guido, sinto muito. Guido? 907 01:16:59,740 --> 01:17:02,074 Desculpe. 908 01:17:02,200 --> 01:17:05,036 Você não vai machucar sua mão? Está tão escuro. 909 01:17:05,454 --> 01:17:08,497 Guido, olha como está escuro. Está tudo escuro. 910 01:17:08,582 --> 01:17:13,961 Ei! Ei! O que diabos você está pisando nas flores? 911 01:17:14,755 --> 01:17:17,882 Você destruiu todos os malditos heliotrópios! 912 01:17:18,425 --> 01:17:23,929 Veja isso. Veja isso agora. Que diabos é isso de bom? 913 01:17:24,014 --> 01:17:29,393 - Ele está apenas tentando consertar a casa. - Que ligação ele recebeu para consertar a casa? 914 01:17:30,354 --> 01:17:33,481 - Ele só está tentando dizer olá. - Olá. 915 01:17:33,565 --> 01:17:36,108 (Perce) O que está acontecendo? Quem está fazendo isso? 916 01:17:36,818 --> 01:17:40,488 Ei, quem fez isso? Quem fez isso? 917 01:17:40,822 --> 01:17:44,784 - Não tire! - Tire isso de mim! O que é? 918 01:17:44,868 --> 01:17:48,162 - (Roslyn) Não tire isso. - (Perce) Tire isso! O que é? 919 01:17:48,288 --> 01:17:50,581 É o seu curativo. Pare de emaranhar isso. 920 01:17:51,249 --> 01:17:54,043 - Bandagem? Para quê, um curativo? - Para sua cabeça. 921 01:17:59,466 --> 01:18:02,093 - Quem amarrou isso em mim? - A ambulância sim. 922 01:18:02,177 --> 01:18:04,637 Você me deixa em desvantagem a noite toda? 923 01:18:04,721 --> 01:18:08,557 - Não. - Hein? Foi você, Gay? 924 01:18:10,477 --> 01:18:12,561 Foi você, Gay? 925 01:18:14,481 --> 01:18:16,482 (Roslyn) Ah! 926 01:18:17,067 --> 01:18:19,819 - Quem fez isso? - (Roslyn) Gay, venha aqui. 927 01:18:19,903 --> 01:18:23,364 - Você me deixa em desvantagem? - Sim, sim, sim... 928 01:18:23,448 --> 01:18:25,282 Quem fez isso comigo? 929 01:18:26,952 --> 01:18:30,287 Onde estamos? O que você está fazendo? Deixe-me em paz. 930 01:18:31,373 --> 01:18:36,168 Para onde estamos indo? O que é esse maldito lugar? 931 01:18:36,253 --> 01:18:38,713 O que é esse lugar? Onde estamos? 932 01:18:39,423 --> 01:18:43,300 Esta é a minha casa. Ou é do Guido. Bem, é uma casa, de qualquer maneira. 933 01:18:59,693 --> 01:19:02,570 Não, mãe, mãe, não, não. 934 01:19:12,789 --> 01:19:14,081 Gay? 935 01:19:16,460 --> 01:19:18,169 Vamos, Gay. 936 01:19:19,045 --> 01:19:22,339 Eu gostaria que você tivesse conhecido Gaylord e Rosemary. 937 01:19:24,634 --> 01:19:29,096 Se eu tivesse um filho novo Eu saberia exatamente como estar com ele. 938 01:19:29,931 --> 01:19:32,224 Como fazer... 939 01:19:32,976 --> 01:19:37,646 Oh, eu desperdicei aquelas crianças. Eu não sabia de nada. 940 01:19:38,356 --> 01:19:41,150 Não. Tenho certeza que eles te amam, Gay. 941 01:19:42,944 --> 01:19:46,113 Você gostaria de ter um filho... comigo? 942 01:19:47,032 --> 01:19:49,867 Deixe-me apagar a luz do carro. Você dorme um pouco. 943 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Eu não quero dormir. Eu te fiz uma pergunta. 944 01:19:53,205 --> 01:19:56,582 Eu pedi para você apagar as luzes do carro? 945 01:19:57,459 --> 01:20:00,878 Do que você está fugindo o tempo todo? 946 01:20:01,004 --> 01:20:03,756 eu não lavaria as janelas para minha esposa, até. 947 01:20:03,882 --> 01:20:08,302 Pintou a lareira, plantei aqueles malditos heliotrópios... 948 01:20:09,763 --> 01:20:14,725 O que eles estão fazendo aqui? O que você continuar trazendo-os por aí? 949 01:20:14,893 --> 01:20:17,728 - Gay, eu não os trouxe aqui. - Onde você está? 950 01:20:17,854 --> 01:20:20,314 Eu não sei onde você está. 951 01:20:21,149 --> 01:20:24,318 Gay, estou com você. Estou aqui com você. 952 01:20:27,823 --> 01:20:33,494 E se algum dia de repente você virar por aí e você não gosta mais de mim? 953 01:20:34,371 --> 01:20:38,958 Como antes, quando Perce se machucou, você começou a me dar uma olhada. 954 01:20:39,584 --> 01:20:44,547 Eu conheço esse olhar e isso me assusta, Gay. Eu não poderia mais estar com estranhos. 955 01:20:44,631 --> 01:20:50,052 Querido, querido! Fiquei um pouco bravo, só isso. 956 01:20:50,136 --> 01:20:52,721 Isso não significa que eu não gostei de você. 957 01:20:53,765 --> 01:20:59,103 Seu papai nunca bateu em você, então te pegar e te dar um grande beijo? 958 01:20:59,187 --> 01:21:01,564 Ele fez isso, não foi? 959 01:21:02,357 --> 01:21:06,986 Ele nunca esteve lá por tempo suficiente. E estranhos me espancaram para sempre. 960 01:21:07,070 --> 01:21:09,697 Ah, gay! Ame-me, ame-me! 961 01:21:19,875 --> 01:21:22,501 Nós fizemos as pazes agora. OK? 962 01:21:23,503 --> 01:21:26,630 Sim, tudo bem. OK. 963 01:21:29,134 --> 01:21:31,510 Vamos dormir um pouco. 964 01:21:32,637 --> 01:21:35,806 Sim. Sim, vamos dar uns amassos. 965 01:21:36,516 --> 01:21:40,269 Eu vou cultivar. Cuidar de algum gado, talvez. 966 01:21:41,187 --> 01:21:46,066 Sou um homem muito bom, Roslyn. O melhor homem que você já viu. 967 01:21:46,151 --> 01:21:48,986 Eu vou te mostrar amanhã, lá em cima nas montanhas. 968 01:21:49,070 --> 01:21:54,158 Poucos conseguem acompanhar o velho Gay. Você espera e vê. 969 01:22:08,131 --> 01:22:09,590 Ajuda. 970 01:22:17,974 --> 01:22:21,977 - Por que o cachorro está tremendo? - Ele vai fazer isso aqui. 971 01:22:24,356 --> 01:22:26,774 (avião se aproximando) 972 01:22:45,835 --> 01:22:50,005 Aquela estrela... Aquela estrela está tão longe... 973 01:22:50,966 --> 01:22:55,427 ..que no momento em que a luz dele chega até nós aqui na Terra, 974 01:22:55,512 --> 01:22:58,055 pode nem estar mais lá em cima. 975 01:22:58,473 --> 01:23:00,683 Garoto, você com certeza sabe muito, não é, piloto? 976 01:23:01,476 --> 01:23:04,895 A astronomia está em todos os livros da biblioteca, Perce. Nada além de ler. 977 01:23:05,814 --> 01:23:09,900 - Mesmo assim, é maravilhoso saber das coisas. - Saber das coisas não importa muito. 978 01:23:09,985 --> 01:23:12,319 Você tem algo muito mais importante. 979 01:23:12,404 --> 01:23:15,614 - O que? - (Perce) Você se importa. 980 01:23:15,699 --> 01:23:19,410 Aconteça o que acontecer com alguém, isso acontece com você. 981 01:23:19,494 --> 01:23:22,746 Você está realmente viciado no tudo, Roslyn. É uma bênção. 982 01:23:23,498 --> 01:23:25,124 As pessoas dizem que estou apenas nervoso. 983 01:23:25,959 --> 01:23:28,460 Se não fosse pelo pessoas nervosas no mundo, 984 01:23:28,545 --> 01:23:30,921 ainda estaríamos todos comendo uns aos outros. 985 01:23:31,423 --> 01:23:33,966 Eu não sei sobre vocês, pessoas educadas, 986 01:23:34,050 --> 01:23:38,554 mas nós, ignorantes, temos que ir para o saco. 987 01:23:45,854 --> 01:23:49,314 - Por que o cachorro está tremendo? - Senti cheiro de cavalos, eu acho. 988 01:23:49,399 --> 01:23:52,901 - Eles devem estar por perto, Guido. - Querida... Querida... 989 01:23:52,986 --> 01:23:54,987 - (cachorro estala) - (grita) 990 01:23:55,071 --> 01:23:58,615 - Fique quieto, seu idiota! - Ah, não, Gay. Ele não pôde evitar. 991 01:23:58,700 --> 01:24:00,534 Os cavalos já o chutaram? 992 01:24:00,618 --> 01:24:04,038 Não são os cavalos ele tem medo. Somos nós. 993 01:24:04,539 --> 01:24:08,208 Do que você está falando? eu nunca maltratou aquele cachorro, e você sabe disso. 994 01:24:08,293 --> 01:24:13,255 É apenas bom senso, Gay. Ele sabe que há animais selvagens lá em cima. 995 01:24:13,339 --> 01:24:16,508 Os cães também já foram selvagens. Ele está apenas se lembrando de quando. 996 01:24:17,469 --> 01:24:20,429 Ele já esteve aqui muitas vezes para saber o que vai acontecer. 997 01:24:20,513 --> 01:24:22,556 Ele só está com medo ele vai acabar morto também. 998 01:24:25,185 --> 01:24:29,813 Ah, vamos, querido. Mantenha-se agradável e quente aqui perto do fogo. 999 01:24:32,567 --> 01:24:33,984 Você os mata? 1000 01:24:37,655 --> 01:24:40,282 Não, não. Nós, ah... vendê-los para o revendedor. 1001 01:24:41,326 --> 01:24:42,367 Ele os mata? 1002 01:24:45,413 --> 01:24:49,291 Bem, eles são cavalos alimentados com galinhas. Você sabe, transforme-os em comida de cachorro. 1003 01:24:49,375 --> 01:24:52,002 Como você compra na loja para o cachorro e para o gato. 1004 01:24:54,923 --> 01:24:58,842 Bem, pensei que você soubesse disso. Todo mundo sabe disso. 1005 01:25:02,180 --> 01:25:06,683 Talvez seja melhor você dormir no caminhão, em caso algo venha rastejando. 1006 01:25:28,206 --> 01:25:30,666 Durma um pouco agora. Vamos. 1007 01:25:31,751 --> 01:25:32,960 Querida... 1008 01:25:44,764 --> 01:25:48,559 Querida, acabei de reuni-los e vendê-los ao revendedor. Sempre fiz isso. 1009 01:25:51,146 --> 01:25:53,105 Não há necessidade de me olhar desse jeito. 1010 01:25:53,189 --> 01:25:57,568 Você está olhando para mim como se eu fosse um estranho. Mel! 1011 01:25:58,278 --> 01:26:00,904 Eu pensei que eles eram usados para andar ou para... 1012 01:26:00,989 --> 01:26:03,240 Bem, claro, eles costumavam ser. 1013 01:26:03,324 --> 01:26:08,996 Bem, como presentes de Natal para crianças, porque são cavalos pequenos, entende? 1014 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Mas as crianças agora andam de scooters. 1015 01:26:13,835 --> 01:26:17,588 Eles são cavalos muito fortes, no entanto. Por mais pequenos que sejam. 1016 01:26:17,672 --> 01:26:19,798 Eles cruzaram com eles para obter resistência. 1017 01:26:19,883 --> 01:26:22,342 Sangue de Mustang puxado todos os arados do Ocidente. 1018 01:26:22,427 --> 01:26:25,762 Eles não poderiam ter se estabelecido aqui a menos que alguém pegou um mustang para eles. 1019 01:26:27,348 --> 01:26:29,683 De alguma forma, tudo mudou. 1020 01:26:29,767 --> 01:26:34,563 Estou fazendo a mesma coisa que sempre fiz. É que eles mudaram tudo. 1021 01:26:35,440 --> 01:26:39,318 Mas você sabe o que está fazendo não está certo, não é? Você sabe disso. 1022 01:26:39,402 --> 01:26:42,029 Se eu não fizesse isso, alguém faria. 1023 01:26:42,739 --> 01:26:44,198 Eu não me importo com os outros. 1024 01:26:44,282 --> 01:26:47,075 Você comprou comida para meu cachorro. O que você achou que havia nele? 1025 01:26:47,160 --> 01:26:48,160 Eu não quero ouvir isso. 1026 01:26:48,244 --> 01:26:50,621 Nada pode viver a menos que algo morra. 1027 01:26:50,705 --> 01:26:52,456 Ah, pare! 1028 01:26:52,874 --> 01:26:56,668 Roslyn, nós nunca brincamos, você e eu. 1029 01:26:56,753 --> 01:26:59,171 Agora, não quero perder você. 1030 01:26:59,255 --> 01:27:00,964 Mas você tem que me ajudar um pouco, 1031 01:27:01,049 --> 01:27:04,259 porque eu não posso vestir isso tudo isso é tão ruim quanto você faz. 1032 01:27:04,636 --> 01:27:07,095 Tudo o que sei é que todo o resto são salários. 1033 01:27:07,180 --> 01:27:11,016 Eu caço esses cavalos para me manter livre. Então sou um homem livre. 1034 01:27:11,100 --> 01:27:13,268 É por isso que você gostou de mim, não é? 1035 01:27:14,646 --> 01:27:18,273 - Eu gostei de você porque você era gentil. - Eu não mudei. 1036 01:27:18,358 --> 01:27:22,736 - Sim. Isso muda tudo. - Querida, um homem gentil pode matar. 1037 01:27:23,571 --> 01:27:25,906 Não. Ele não pode. 1038 01:27:27,700 --> 01:27:30,577 Bem, talvez você tenha que levar o mal com o bem, 1039 01:27:30,662 --> 01:27:33,288 senão você estará correndo para o resto da sua vida. 1040 01:27:34,082 --> 01:27:37,834 O que há para parar? Você é como todo mundo. 1041 01:27:39,170 --> 01:27:43,340 Sim, claro. Talvez sejamos todos iguais. Incluindo você. 1042 01:27:45,051 --> 01:27:47,469 Começamos fazendo alguma coisa, não significa nenhum dano, 1043 01:27:47,553 --> 01:27:49,846 algo naturalmente em nós para fazer. 1044 01:27:49,931 --> 01:27:54,434 Mas em algum lugar ao longo da linha fica mudou para algo ruim. 1045 01:27:54,519 --> 01:27:56,979 Como dançar em uma boate. 1046 01:27:57,063 --> 01:27:59,439 Você começou só querendo dançar. 1047 01:27:59,524 --> 01:28:02,276 Mas pouco a pouco acontece que as pessoas 1048 01:28:02,360 --> 01:28:04,319 não estou interessado em quão bem você dançou. 1049 01:28:04,404 --> 01:28:08,031 Eles estão olhando para você com algo diferente em suas mentes. 1050 01:28:08,116 --> 01:28:10,033 E eles azedam, não é? 1051 01:28:11,327 --> 01:28:13,453 eu poderia ter olhado torço o nariz para você também. 1052 01:28:13,538 --> 01:28:17,666 Se exibindo em uma boate por tanto por noite. 1053 01:28:17,750 --> 01:28:21,169 Mas eu tirei meu chapéu para você, porque eu sei a diferença. 1054 01:28:22,755 --> 01:28:25,841 Isto... É assim que eu danço, Roslyn. 1055 01:28:25,925 --> 01:28:29,011 E se eles fizerem outra coisa fora disso, bem, eu não posso governar o mundo, 1056 01:28:29,095 --> 01:28:30,595 mais do que você poderia. 1057 01:28:35,810 --> 01:28:38,270 Você tirou o chapéu para mim? 1058 01:28:42,525 --> 01:28:45,360 Você está falando sério, não é, Gay? 1059 01:28:50,241 --> 01:28:52,326 Boa noite. 1060 01:29:14,307 --> 01:29:17,309 Que vergonha, seu velho idiota. 1061 01:29:23,775 --> 01:29:27,069 Posso levá-la de volta pela manhã, se você quiser que eu faça isso. 1062 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Eu estava me perguntando como ela concordou em vir aqui. 1063 01:29:32,033 --> 01:29:34,159 Ela tem muita razão, quando você pensa sobre isso. 1064 01:29:35,036 --> 01:29:38,205 Não faz muito sentido para 15 cavalos. 1065 01:29:38,289 --> 01:29:41,208 Não se preocupem com ela. Ela está indo bem. 1066 01:29:47,256 --> 01:29:51,968 Fique quieto agora. Todo mundo está se exibindo. 1067 01:30:24,043 --> 01:30:26,628 OK, OK, Perce. Segure, segure. 1068 01:30:28,464 --> 01:30:31,216 Vamos, Perce, me dê uma mão aqui. 1069 01:30:32,677 --> 01:30:35,053 Olha, Gay. Ele não está mais surtando. 1070 01:30:35,138 --> 01:30:39,349 Sim, as coisas em geral parecer diferente pela manhã. 1071 01:30:51,320 --> 01:30:53,822 Tente persegui-los pela antiga estrada da mina. 1072 01:30:53,906 --> 01:30:57,576 - OK, Gay, estou pronto. - Como você a quer? 1073 01:30:58,828 --> 01:31:00,287 Dessa forma. 1074 01:31:20,892 --> 01:31:24,561 Rapaz, isso é uma jaqueta. Muito alegre, porém, não é? 1075 01:31:24,645 --> 01:31:26,646 Estive em muitas missões nesta coisa. 1076 01:31:26,731 --> 01:31:30,066 Eu não aceitaria US$ 100 por isso. É à prova de balas. 1077 01:31:31,068 --> 01:31:34,613 Eu queria que você viesse comigo. Você veria alguns voando de verdade. 1078 01:31:36,324 --> 01:31:40,243 Provavelmente nunca mais verei isso na história, você sabe. 1079 01:31:44,040 --> 01:31:46,833 - OK, Gay. - Desligar? 1080 01:31:46,918 --> 01:31:49,586 Acelerador fechado, desligue. 1081 01:31:52,590 --> 01:31:55,342 Vire seu parceiro, garoto. Faça-si-faça. 1082 01:31:56,427 --> 01:31:59,554 - Mais uma vez, con amore! - Aqui vamos nós. 1083 01:31:59,931 --> 01:32:02,057 Contato. 1084 01:32:04,810 --> 01:32:08,396 Aquela péssima gasolina de carro! Tudo bem, tente novamente. 1085 01:32:10,107 --> 01:32:12,192 Contato. 1086 01:35:33,978 --> 01:35:35,979 É como um sonho. 1087 01:35:37,773 --> 01:35:41,985 Eu vi uma foto da lua uma vez. Parecia exatamente assim. 1088 01:35:42,945 --> 01:35:45,447 - Você quer subir? - Sim. 1089 01:35:46,824 --> 01:35:48,825 Ele expulsará os cavalos daquela passagem. 1090 01:35:50,703 --> 01:35:51,786 Quem é o dono desta terra? 1091 01:35:51,871 --> 01:35:54,956 Governo, provavelmente. Poderia muito bem chamá-lo de país de Deus. 1092 01:35:55,499 --> 01:35:57,167 - (Roslyn) Você vê alguma coisa? - (Gay) Uh-uh. 1093 01:35:57,752 --> 01:36:02,505 Como está quieto. Você pode ouvir sua pele contra suas roupas. 1094 01:36:03,340 --> 01:36:08,094 Você está muito bem, querido. O que você diz que vamos para Reno hoje à noite? 1095 01:36:08,179 --> 01:36:09,512 OK. 1096 01:36:09,597 --> 01:36:12,098 esqueci de te contar algo ontem à noite. 1097 01:36:12,183 --> 01:36:14,601 Roupas de vaca usam o pasto aqui. 1098 01:36:14,685 --> 01:36:17,729 Eles atiram em mustang e deixe-os para os urubus. 1099 01:36:17,813 --> 01:36:21,316 Porque eles comem toda a comida boa. Você sabe disso, não é, Perce? 1100 01:36:21,400 --> 01:36:24,444 - Huh? Sim, eu sei disso. - Por que você não disse isso? 1101 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 Eu acabei de dizer isso. 1102 01:36:26,697 --> 01:36:30,867 Eles não passam de cavalos desajustados. Eu gostaria que você estivesse aqui nos velhos tempos. 1103 01:36:30,951 --> 01:36:34,496 Eu os vi saindo daqueles passes 400, 500 de cada vez. 1104 01:36:34,580 --> 01:36:37,707 Nós construiríamos um curral e canalize-os para isso. 1105 01:36:37,792 --> 01:36:42,378 Alguns deles eram animais realmente lindos. Fiz lindos cavalos de cavalgada. 1106 01:36:43,130 --> 01:36:46,466 - Eu gostaria de estar aqui então. - Eu ouço alguma coisa. 1107 01:36:46,550 --> 01:36:49,093 - O que? - Motor, parece. 1108 01:36:49,178 --> 01:36:51,471 - Onde? - Lá fora. 1109 01:36:51,555 --> 01:36:54,307 Não, é muito cedo. Ele não estaria no passe ainda. 1110 01:36:54,391 --> 01:36:57,310 - Ouvir. Eu o ouço. - Lá está ele! 1111 01:36:57,394 --> 01:36:59,521 Gay, olha! 1112 01:37:00,981 --> 01:37:04,651 eu o teria visto, mas eu não o esperava tão cedo. 1113 01:37:04,735 --> 01:37:08,404 Oh, eu o vi brilhando contra o sol. Foi isso que aconteceu. 1114 01:37:08,489 --> 01:37:10,573 - (tiro) - O que é isso? 1115 01:37:10,658 --> 01:37:14,369 Ele disparou um tiro. Ei, você tem bons olhos, meu velho. 1116 01:37:14,912 --> 01:37:17,247 Ah, ah. Aí vêm eles. 1117 01:37:17,373 --> 01:37:21,543 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 1118 01:37:22,253 --> 01:37:24,462 Acho que ele vai voltar para o resto agora. 1119 01:37:24,547 --> 01:37:26,005 Deixe-me dar uma olhada. 1120 01:37:28,717 --> 01:37:31,052 - Já viu o resto? - Não. 1121 01:37:31,136 --> 01:37:35,515 Seis. Parece um garanhão e quatro éguas. 1122 01:37:36,600 --> 01:37:39,769 - E um potrinho. - Tem certeza que? 1123 01:37:39,895 --> 01:37:42,397 Sim. Um potro de primavera. 1124 01:37:43,732 --> 01:37:47,110 Sim. É um potro, Gay. 1125 01:37:48,279 --> 01:37:49,904 Quer dar uma olhada? 1126 01:38:00,124 --> 01:38:02,709 Talvez esteja mais fresco na caminhonete. 1127 01:38:07,298 --> 01:38:09,716 Está tudo bem. Ela vai conseguir. 1128 01:38:09,800 --> 01:38:12,343 Você disse que seriam quinze. Existem apenas seis. 1129 01:38:12,428 --> 01:38:14,971 Ah, provavelmente perdi alguns. Isso vai acontecer. 1130 01:38:15,222 --> 01:38:17,807 Não faz muito sentido para seis, não é? 1131 01:38:17,892 --> 01:38:21,060 Seis é seis. Melhor que salário, não é? 1132 01:38:21,979 --> 01:38:23,730 Eu disse que é melhor que salário, não é? 1133 01:38:24,481 --> 01:38:27,942 Claro. Qualquer coisa é melhor que salário. 1134 01:38:29,528 --> 01:38:34,741 Perce, eu conheço um lugar a cerca de 160 quilômetros nordeste, montanha Thighbone. 1135 01:38:35,492 --> 01:38:37,994 Deve haver pelo menos 500 cabeças lá dentro. 1136 01:38:38,078 --> 01:38:40,705 Eu nunca me preocupei com eles porque é difícil tirá-los. 1137 01:38:40,789 --> 01:38:43,708 - Você tem que entrar a cavalo. - Não sei, Gay. 1138 01:38:44,335 --> 01:38:47,879 Para falar a verdade, eu não nem sei mais sobre rodeios. 1139 01:38:47,963 --> 01:38:51,257 Garoto, estou começando sentir o cheiro de salário em você. 1140 01:38:51,342 --> 01:38:54,510 Claro que gostaria que meu velho não tivesse morrido. 1141 01:38:54,637 --> 01:38:57,847 Quando você terminar de desejar, tudo o que existe é o trabalho de um homem. 1142 01:38:57,973 --> 01:39:00,308 E não sobrou muito disso. 1143 01:39:00,392 --> 01:39:03,394 Vamos, me dê uma mão com esse tambor. 1144 01:39:25,167 --> 01:39:28,378 Vamos, Percé, vamos colocar essas apostas. 1145 01:40:08,836 --> 01:40:13,214 Vamos, Dooley. Vamos, cachorro. Aqui, Dooley. 1146 01:40:30,357 --> 01:40:32,775 Vamos, Percé. 1147 01:40:39,908 --> 01:40:42,243 Vamos, garoto! 1148 01:41:04,099 --> 01:41:08,311 Você agarra agora. Faremos muitas curvas rápidas. 1149 01:41:31,376 --> 01:41:32,960 Jogue de novo, Perce! 1150 01:41:37,966 --> 01:41:40,176 Pegue aquele cavalo, cowboy. 1151 01:41:42,805 --> 01:41:44,806 Esse é o caminho! 1152 01:42:04,701 --> 01:42:06,702 Ataboy, Gay! 1153 01:42:34,356 --> 01:42:35,773 Pegue aquele cavalo! 1154 01:43:02,426 --> 01:43:04,051 Ataboy, Gay! 1155 01:43:09,600 --> 01:43:12,185 - Bem, aqui está o grande chefe. - O que? 1156 01:43:12,269 --> 01:43:14,270 O garanhão. 1157 01:43:31,955 --> 01:43:33,748 Pegue aquele cavalo, cowboy. 1158 01:43:35,709 --> 01:43:38,085 Esse é o caminho. 1159 01:43:44,676 --> 01:43:50,056 Vamos amarrá-los agora e abrir laços para que não engasguem durante a noite. 1160 01:43:50,140 --> 01:43:51,432 Durante a noite? 1161 01:43:51,516 --> 01:43:54,227 O revendedor vai pegue-os pela manhã. 1162 01:44:10,911 --> 01:44:12,995 Perce? 1163 01:44:14,998 --> 01:44:18,167 - Aquelas eram éguas dele? - Uh-huh. 1164 01:44:18,293 --> 01:44:20,503 Aquele era o potro dele? 1165 01:44:23,632 --> 01:44:25,800 Perce, entre aqui. 1166 01:45:46,298 --> 01:45:49,008 - Gay, por que você está matando ele? - Fique de lado, querido. 1167 01:45:49,092 --> 01:45:54,764 - OK, você ganhou! Tudo bem, você ganhou! - Solte essa corda! Saia daqui! 1168 01:45:54,848 --> 01:45:58,517 - Gay, querido... - Puxe-o! Sufoque-o, Guido! 1169 01:45:59,102 --> 01:46:01,771 - Saia de cima de mim, Roslyn. - Pare com isso! 1170 01:46:03,398 --> 01:46:06,650 -Roslyn! - Cale a boca e puxe esse cavalo para baixo! 1171 01:46:06,735 --> 01:46:10,237 Vamos! Um, dois... Vá! 1172 01:46:55,409 --> 01:46:59,245 Bem, acho que estou vindo aqui pela primeira vez como ela, 1173 01:46:59,329 --> 01:47:02,915 pode não parecer muito sentido nisso, por apenas cinco cavalos. 1174 01:47:02,999 --> 01:47:04,834 Não sei como costumava ser. 1175 01:47:06,336 --> 01:47:11,632 Nunca pensei nisso, mas acho quanto menos você mata, pior parece. 1176 01:47:14,386 --> 01:47:16,387 O que você diz damos a ela esses cavalos? 1177 01:47:18,849 --> 01:47:21,559 Quanto você quer por eles? Eu vou te pagar. 1178 01:47:21,643 --> 01:47:24,728 Eu te dou US$ 200. Isso é suficiente? 1179 01:47:33,447 --> 01:47:38,284 - Vamos entrar na caminhonete. - Gay, você estava prestes a entregá-los a ela. 1180 01:47:38,368 --> 01:47:40,786 Eu pensei nisso, mas vendo apenas para revendedores. 1181 01:47:40,871 --> 01:47:43,164 Porque todos eles são procurando comprar é um cavalo. 1182 01:47:43,248 --> 01:47:46,083 - Eu não queria insultar você, Gay. - Sem insulto. 1183 01:47:46,168 --> 01:47:49,128 Só estou me perguntando quem você pensa você tem conversado desde que nos conhecemos. 1184 01:48:17,032 --> 01:48:19,033 Irmão, que dia. 1185 01:48:19,910 --> 01:48:21,869 Quase bati em uma montanha lá atrás. 1186 01:48:21,953 --> 01:48:24,497 Cilindro cortado no fundo de um mergulho. 1187 01:48:24,581 --> 01:48:26,248 Esguichando óleo. 1188 01:48:26,833 --> 01:48:30,169 Rapaz, isso é o mais próximo Eu já vim, eu te digo. 1189 01:48:31,505 --> 01:48:34,757 Escute, você quer que eu pare com isso? 1190 01:48:36,510 --> 01:48:40,513 Eu sei como você se sente, Roslyn. Eu nunca gostei dessa parte. 1191 01:48:40,597 --> 01:48:44,391 Na verdade, a única parte Eu gostei é de voar. 1192 01:48:45,018 --> 01:48:47,436 Você quer que eu pare com isso? 1193 01:48:47,521 --> 01:48:51,565 - Você faria? - Você acabou com Gay agora, certo? 1194 01:48:52,859 --> 01:48:58,030 Bem, diga-me. Ele não sabe o que você é tudo. Ele nunca saberá. 1195 01:48:58,740 --> 01:49:04,245 Diga-me, Roslyn. Eu estive esperando. Estou enlouquecendo de esperar. 1196 01:49:05,622 --> 01:49:11,126 Volte comigo. Dê-me uma semana, duas semanas. Deixe-me mostrar o que eu sou. 1197 01:49:11,211 --> 01:49:15,631 Diga-me, Roslyn. Dê-me uma razão e eu paro com isso. 1198 01:49:16,216 --> 01:49:19,843 Haverá um inferno para pagar, mas me dê uma razão e eu farei isso. 1199 01:49:19,928 --> 01:49:21,428 Um motivo? 1200 01:49:21,513 --> 01:49:26,225 Você, um sujeito sensível. Muito triste por sua esposa. 1201 01:49:26,768 --> 01:49:30,229 Chorando pelas bombas que você jogou e as pessoas que você matou. 1202 01:49:30,313 --> 01:49:32,940 Você tem que conseguir algo para ser humano? 1203 01:49:33,233 --> 01:49:35,985 Você nunca sentiu nada para qualquer pessoa em sua vida. 1204 01:49:36,069 --> 01:49:38,529 Tudo o que você conhece são as palavras tristes. 1205 01:49:38,613 --> 01:49:43,158 Você poderia explodir o mundo, e tudo o que você sentiria é pena de si mesmo! 1206 01:50:14,065 --> 01:50:17,109 - Ela é velha. - Quinze se ela tiver um dia. 1207 01:50:17,193 --> 01:50:20,029 Ela não duraria até o inverno. 1208 01:50:57,484 --> 01:50:59,693 Vamos amarrar os outros três no caminho de volta. 1209 01:51:01,821 --> 01:51:05,741 - Quanto você acha que esta égua vai pesar? - Cerca de 600 libras, eu acho. 1210 01:51:05,825 --> 01:51:10,204 - Deve ser uns 400 nesse marrom, né? - Quase, sim. 1211 01:51:10,580 --> 01:51:13,165 Deve haver cerca de 800 no garanhão. 1212 01:51:13,750 --> 01:51:16,877 Um pouco mais leve. Cerca de 1.900, 2.000 libras. 1213 01:51:16,961 --> 01:51:18,212 Como tudo isso acontece? 1214 01:51:18,296 --> 01:51:22,174 Bem, seis centavos por libra, ser cerca de US$ 110, US$ 120. 1215 01:51:22,258 --> 01:51:25,469 - Como você quer cortar? - Do jeito que você quiser. 1216 01:51:25,553 --> 01:51:29,014 - Vou levar 50 para mim e para o avião. - OK. 1217 01:51:29,099 --> 01:51:32,184 Eu deveria ter cerca de 40 para o caminhão e para mim. 1218 01:51:32,602 --> 01:51:36,105 Isso deixa 25 para você, Perce. Tudo bem? 1219 01:51:36,189 --> 01:51:38,065 Perce! 1220 01:51:38,149 --> 01:51:42,569 Não. Vocês, peguem. Eu apenas vim passear de qualquer maneira. 1221 01:51:43,446 --> 01:51:48,534 Assassinos de cavalos! Assassinos! Assassinos! 1222 01:51:48,618 --> 01:51:51,954 Vocês são mentirosos! Todos vocês, mentirosos! 1223 01:51:52,872 --> 01:51:56,208 Você só está feliz quando você pode ver algo morrer! 1224 01:51:56,292 --> 01:51:59,336 Por que você não se mata e ser feliz?! 1225 01:51:59,421 --> 01:52:02,423 Você e o país do seu Deus! Liberdade! 1226 01:52:03,299 --> 01:52:08,137 Tenho pena de você! Você tem três anos queridos, doces, homens mortos! 1227 01:52:11,558 --> 01:52:14,560 Ela é louca. Eles são todos loucos. 1228 01:52:15,311 --> 01:52:20,107 Você tenta não acreditar porque você precisa deles. Ela é louca. 1229 01:52:20,191 --> 01:52:26,071 Você luta, você constrói, você tenta, você se vira do avesso por eles. 1230 01:52:26,156 --> 01:52:30,117 Mas nunca é suficiente. Então eles colocaram esporas em você. 1231 01:52:30,744 --> 01:52:34,580 Eu sei. Eu consegui as marcas. Eu conheço essa raquete. 1232 01:52:34,664 --> 01:52:36,582 Eu simplesmente esqueci o que eu sabia há algum tempo. 1233 01:52:36,666 --> 01:52:39,918 Açougueiros! Assassinos! 1234 01:52:40,003 --> 01:52:43,756 Tenho pena de você! Vocês são três homens mortos! 1235 01:53:05,695 --> 01:53:08,322 Segure esta luz para mim, sim? 1236 01:53:17,832 --> 01:53:19,041 Anime-se, garoto. 1237 01:53:19,125 --> 01:53:23,170 Antes que você perceba, você estará até o pescoço em damas novamente. 1238 01:53:23,963 --> 01:53:27,299 Eu só estive pensando. Não sei como ficamos tão estúpidos. 1239 01:53:27,383 --> 01:53:30,552 O mundo está cheio de montanhas. 1240 01:53:30,678 --> 01:53:34,723 Montana, Colorado, Canadá e até México. 1241 01:53:34,808 --> 01:53:37,226 Onde há montanhas, há cavalos. 1242 01:53:37,310 --> 01:53:41,146 Provavelmente poderíamos limpar todos eles até ficarmos fracos demais para andar. 1243 01:53:41,231 --> 01:53:45,567 Trabalhávamos um pouco e... Eu poderia até vender minha casa. 1244 01:53:45,652 --> 01:53:48,612 Eu não sei o que tenho sido guardá-lo de qualquer maneira. 1245 01:53:48,696 --> 01:53:50,322 Coloque tudo em um bom avião. 1246 01:53:50,406 --> 01:53:52,407 Nós vamos conseguir essa coisa numa base empresarial. 1247 01:53:53,243 --> 01:53:56,995 Por exemplo, deveríamos regar esses cavalos antes de pesá-los. 1248 01:53:57,080 --> 01:54:00,249 Coloque 50 libras apenas nesses cinco se os deixarmos beber. 1249 01:54:00,375 --> 01:54:03,669 - Estávamos apenas brincando. - Eu quero sair daqui. Vamos. 1250 01:54:03,753 --> 01:54:07,506 Não. Com um bom avião você poderia voe para Reno de qualquer lugar. 1251 01:54:07,590 --> 01:54:11,677 Verifique nos Mapes, divirta-se e lá vamos nós de novo. 1252 01:54:11,761 --> 01:54:14,346 Rapaz, não precisaríamos de ninguém. Eu te digo... 1253 01:54:14,430 --> 01:54:17,266 Por que você não cala a boca, Guido? Apenas cale a boca, hein? 1254 01:54:39,289 --> 01:54:44,626 - Quer que eu os solte? - Não. Haveria apenas uma briga. 1255 01:55:00,935 --> 01:55:04,062 Encontro você no revendedor. Vamos buscar o camião-guincho dele. 1256 01:55:04,147 --> 01:55:06,690 Não gire o suporte até eu verificar o interruptor. 1257 01:55:19,287 --> 01:55:22,664 - Desligar? - Desligue. Acelerador fechado. 1258 01:55:26,586 --> 01:55:29,671 - Contato. - (o motor dá partida) 1259 01:55:43,436 --> 01:55:45,520 Gay! 1260 01:56:44,956 --> 01:56:47,666 Ir para casa. Ir. 1261 01:58:38,194 --> 01:58:40,028 Ajude-o, Percé. 1262 01:58:48,871 --> 01:58:50,580 Ele não quer ajuda. 1263 01:59:16,899 --> 01:59:18,400 Gay? 1264 02:00:30,514 --> 02:00:33,642 Você o segurou. Estou orgulhoso de você, garoto. Você o segurou. 1265 02:00:33,726 --> 02:00:35,310 Recuperaremos todos eles amanhã. 1266 02:00:35,394 --> 02:00:39,022 Apenas recupere o fôlego agora. Recupere o fôlego. 1267 02:00:39,106 --> 02:00:43,652 Não se preocupe, ainda não terminamos aqui. Estamos apenas começando. 1268 02:00:43,736 --> 02:00:46,947 Não precisamos de ninguém no mundo. Você sabe disso agora, não é? 1269 02:00:55,164 --> 02:00:57,540 O que você está fazendo? 1270 02:01:10,346 --> 02:01:12,514 Por que diabos você o pegou? 1271 02:01:14,850 --> 02:01:19,020 Não quero ninguém inventando minha mente para mim, isso é tudo. 1272 02:01:20,606 --> 02:01:22,816 Malditos sejam todos! 1273 02:01:22,900 --> 02:01:28,697 Eles mudaram isso. Mudou tudo. Manchado tudo com sangue. 1274 02:01:31,033 --> 02:01:33,451 Bem, terminei com isso. 1275 02:01:34,537 --> 02:01:38,456 É... é como amarrar um sonho agora. 1276 02:01:41,085 --> 02:01:45,130 Só preciso encontrar outro caminho estar vivo, só isso. 1277 02:01:45,214 --> 02:01:47,716 Se houver mais um. 1278 02:01:50,553 --> 02:01:54,514 Perce, solte essa égua para mim, você vai? 1279 02:01:54,598 --> 02:01:56,725 Claro. 1280 02:02:03,232 --> 02:02:05,775 Levo você de volta, se quiser. 1281 02:02:15,911 --> 02:02:18,955 Hum, estou feliz por ter conhecido você, Roslyn. 1282 02:02:20,082 --> 02:02:22,792 Não se machuque mais, certo, Perce? 1283 02:02:29,425 --> 02:02:30,675 Nos vemos por aí, Guido. 1284 02:02:30,760 --> 02:02:34,137 Onde você estará? Polindo pára-brisas? 1285 02:02:34,221 --> 02:02:36,389 Fazendo troco em um supermercado? 1286 02:02:36,474 --> 02:02:41,102 Experimente a lavanderia! Eles precisam um cara lá para carregar as máquinas! 1287 02:02:41,604 --> 02:02:43,313 Gay! 1288 02:02:58,788 --> 02:03:01,456 Vou embora amanhã. OK? 1289 02:03:36,283 --> 02:03:38,827 Eu te abençoo, garota. 1290 02:04:01,684 --> 02:04:05,437 Gay, se pudesse haver uma pessoa no mundo, 1291 02:04:05,521 --> 02:04:08,606 uma criança que poderia ser corajosa desde o início... 1292 02:04:09,984 --> 02:04:14,863 Fiquei com medo quando você me perguntou. Mas não sou tanto agora. Você é? 1293 02:04:15,823 --> 02:04:17,907 Não. 1294 02:04:19,785 --> 02:04:23,246 Como você encontra seu caminho de volta no escuro? 1295 02:04:24,832 --> 02:04:27,917 Basta seguir em frente para aquela grande estrela. 1296 02:04:28,502 --> 02:04:30,795 A rodovia está embaixo dela. 1297 02:04:31,380 --> 02:04:33,381 Isso nos levará direto para casa.